О языках и переводах

[mondios]

В связи со случайным разговором о переводах вспомнил о своём старом переводческом проекте (он начинался ещё в Семинарии), который, однако же, был отложен ввиду изменившихся у меня по мере взросления принципов перевода. Здесь я расскажу сначала о своих изменившихся взглядах, а потом приведу отрывок из отложенного перевода.

Comments

[protonko]

" поэтому, кстати, не удивляйтесь, когда в письмах авторов XIV века, живших в Салониках, вы встретите ионическое ἐς и т.п.)."
Это прекрасно npocто. Адская ирония детектед.  А вообще, разве в русском языке не такая же связка с церковно-славянским? Язык
18 века волитературился в 19-ом  серебрянный век органично связал его с современным. Впрочем, из меня филолог как из г...  пуля.  

[mondios]

:)

[danuvius]

У Мондиоса несколько приукрашено. Достаточно посмотреть словари, чтобы убедиться, что буквально каждому слову кафаневусы (кроме богословия и т. п.) есть паралл. слово в димотике. И факт, что не дюже образованный грек уже не поймет своей литературы 19 века. И эот разрыв будет все более прогрессировать с уничтожением кафаревусы.

[mondios]

+++И факт, что не дюже образованный грек уже не поймет своей литературы 19 века.+++

вся новогреческая литература (художественная, классическая) 19 века написана на димотике. это, конечно, не поможет малообразованному греку в понимании этой литературы. но у них в гимназиях до сих пор изучают древнегреческий, так что пока за греков бояться не стоит.

если слово с греческим корнем, это еще не значит, что оно - кафаревуса. а "словарей кафаревусы" вообще не существует в природе, есть только словари "димотики".

мне кажется, по "кафаревусой" Вы подразумеваете что-то своё, не очень понятное, но идеальное. есть классическая работа Линоса Политиса "История новогреческой литературы", где обо всём этом рассказывается очень хорошо и понятно. Рекомендую, если Вы действительно интересуетесь новогреческими реалиями.

[gignomai]

Спасибо. Очень порадовали.

[mondios]

Спасибо!

[symeon]

Очень хорошо написали про греческий язык. Спаси Господи!

[mondios]

спасибо, отче!

[danuvius]

Пож-та еще дррус текст, чтоб не искать.

[mondios]

а у меня нет др.русского в электронном виде. в интернете я тоже не нашёл.
вот, только купить можно (довольно дёшево):
http://www.biblion.ru/product/518307/

[danuvius]

Плохо искали: http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4989

[mondios]

это не то издание, с которой я переводил. хотя, может, это и не принципиально. я переводил с критического текста Клосса, а тут Буланин.

[danuvius]

И еще пронумеруйте строки через 5, пож-та.

[mondios]

я по новой не буду сейчас заниматься этим житием, там и ошибки есть и вообще текст, с моей точки зрения, требует существенной доработки (строчки через 5 вообще дело десятое).

[danuvius]

Будет трудно обсуждать без номеров строк. И желательно не в каждой главе, а весь текст. Это автоматом делается.

[danuvius]

Ну так как? Иначе будет трудно ошибки и проч. обсуждать :)