Arashi x 2020: Aiba

[mirei_22]

From today's Zoom In!

Theme of the discussion: FUTURE

Arashi x 2020

Aiba Masaki: 2020

they showed that particular Mayonaka no Arashi  episode where Aiba barged in an aquarium in the middle of the night...looking for fish xD










A: I went there, right? It brought back memories.
H: It's nostalgic, right?
A: That's right. Because I pushed the doorbell of an unknown aquarium in the middle of the night without any appointment, I could only tell 'I am from NTV'.
N: That's right. You would want someone to take responsibility.
M: But since then, I had this impression that you do things recklessly.
A: I was reckless.
H: But, how was your ten years since that time?
A: Well, I'm reck- *coughs*
S: It's 'reckless'
Arashi: Grandpa! Grandpa! Grandpa, are you okay?

xD I randomly flail when Sho immediately pats Aiba's back when he coughs xD He's such a nice guy xD

A: My bad, my bad. Well, basically, I might not had changed that much.
H: Aiba-chan, how old will you be in ten years?
A: I'll be 37.
H: How about it everyone? How do you see Aiba-chan after 10 years?
O: Well, Aiba-chan didn't change.
N: He didn't change after 10 years, right?
O: His face and everything.
S: But I wouldn't like it if you suddenly became quiet. The present Aiba-chan can stay as he is, but age-wise we'll call you 'Aiba-san'.
H: Then, the way they call you will change.
A: Please change the way you call me.
H: Not 'Aiba-chan', it will become 'Aiba-san'.
A: But, whenever I watch our senpais, even at the age of 37 they dance and sing actively. That's why, I want to be like that after all. Every year, they let us hold an Arashi concert. I think it will be great if that continues. We'll be aiming for more than ten years (from here on). So to myself: 'Please stay as Arashi'.

Tomorrow will be Sho-kun ^_^

--

As this is just a brief translation, do not repost, do not use without permission.