Мин тан
Всё это - объяснение структуры Ясного зала, минтана, и вместе с тем обоснование "временных образцов", описанных выше в 5 главе и по большей части совпадающих с юэлинами из "Ли цзи" и "Люй ши чунь цю".
明堂之制 Устройство Ясного зала:
靜 而 法 準 В покое следуют уровню
動 而 法 繩 В движении следуют отвесу
春 治 以 規 Весной управляют при помощи циркуля
秋 治 以 矩 Осенью управляют при помощи угольника
冬 治 以 權 Зимой управляют при помощи безмена
夏 治 以 衡 Летом управляют при помощи весов
是故 Поэтому
燥溼 寒暑 以 節 至 Сухость и сырость, мороз и жара по порядку приходят
甘雨 膏露 以 時 降 Сладкие дожди и благодатные росы вовремя выпадают
明堂之制 Устройство Ясного зала:
靜 而 法 準 В покое следуют уровню
動 而 法 繩 В движении следуют отвесу
春 治 以 規 Весной управляют при помощи циркуля
秋 治 以 矩 Осенью управляют при помощи угольника
冬 治 以 權 Зимой управляют при помощи безмена
夏 治 以 衡 Летом управляют при помощи весов
是故 Поэтому
燥溼 寒暑 以 節 至 Сухость и сырость, мороз и жара по порядку приходят
甘雨 膏露 以 時 降 Сладкие дожди и благодатные росы вовремя выпадают