Прекрасная дружба
Даже не перевод, так, читали с магистрами "Тайпин юй лань".
На юге Китая долго помнили чуского князя Сян Юя (ум. в 202 г. до н.э.), храброго воина, агрессивного политика, жестокого правителя, да к тому же великана и силача.
Ему и сейчас кое-где приносят жертвы, а в V-VI веке он вообще был знаменит. Его кумирня в Усине (сейчас район г. Хучжоу в Чжэцзяне) считалась чудесным местом, молитвы, произнесённые в ней, редко оставались без ответа.
Так вот. Здесь будет много неточностей, потому что история известна в нескольких вариантах.
Дело было в 520-х годах.
Один из племянников знаменитого лянского У-ди - покровителя буддизма, Сяо Ю (он же Сяо Юанью), получил титул Жулиньского хоу, а затем был назначен управлять Усином и там подружился с духом Сян Юя.
Как он этого добился? Он приносил в кумирню вино (много вина, чуть не десять литров, а то и больше) и начинал пить, но сначала угощал духа: выливал часть на землю.
Уходил Сяо Ю оттуда совершенно пьяным; у статуи духа тоже был осоловелый вид. Что бы ни попросил Сяо Ю в кумирне, всё сбывалось.
Но однажды Сяо Ю отправили правителем округа в Ичжоу (в нынешней Сычуани), почти за две тысячи километров на западе.
Через некоторое время там началось восстание, мятежники осадили окружной центр. Сяо Ю стал молиться, призывая на помощь далёкого друга.
А к некоему старому пахарю в Ичжоу подъехал всадник в латах и спросил, далеко ли до города. "Сто сорок ли", ответил тот.
Всадник поручил ему поторопить солдат, которые вскоре здесь будут. Действительно, через некоторое время как вихрь мимо пронеслись сотни конных воинов. Один из них попросил воды у пахаря, и тот спросил, кто они.
"Мы воины чуского князя, спешим на помощь Жулиньскому хоу".
В течение нескольких дней люди, молившиеся в кумирне Сян Юя, не получали никакого отклика. (духа же не было дома)
Потом оказалось, что глиняные статуи воинов перед кумирней все промокли, будто бы от пота.
В тот день Сяо Ю удалось разбить мятежников.
(Не знаю, из какого фильма).
На юге Китая долго помнили чуского князя Сян Юя (ум. в 202 г. до н.э.), храброго воина, агрессивного политика, жестокого правителя, да к тому же великана и силача.
Ему и сейчас кое-где приносят жертвы, а в V-VI веке он вообще был знаменит. Его кумирня в Усине (сейчас район г. Хучжоу в Чжэцзяне) считалась чудесным местом, молитвы, произнесённые в ней, редко оставались без ответа.
Так вот. Здесь будет много неточностей, потому что история известна в нескольких вариантах.
Дело было в 520-х годах.
Один из племянников знаменитого лянского У-ди - покровителя буддизма, Сяо Ю (он же Сяо Юанью), получил титул Жулиньского хоу, а затем был назначен управлять Усином и там подружился с духом Сян Юя.
Как он этого добился? Он приносил в кумирню вино (много вина, чуть не десять литров, а то и больше) и начинал пить, но сначала угощал духа: выливал часть на землю.
Уходил Сяо Ю оттуда совершенно пьяным; у статуи духа тоже был осоловелый вид. Что бы ни попросил Сяо Ю в кумирне, всё сбывалось.
Но однажды Сяо Ю отправили правителем округа в Ичжоу (в нынешней Сычуани), почти за две тысячи километров на западе.
Через некоторое время там началось восстание, мятежники осадили окружной центр. Сяо Ю стал молиться, призывая на помощь далёкого друга.
А к некоему старому пахарю в Ичжоу подъехал всадник в латах и спросил, далеко ли до города. "Сто сорок ли", ответил тот.
Всадник поручил ему поторопить солдат, которые вскоре здесь будут. Действительно, через некоторое время как вихрь мимо пронеслись сотни конных воинов. Один из них попросил воды у пахаря, и тот спросил, кто они.
"Мы воины чуского князя, спешим на помощь Жулиньскому хоу".
В течение нескольких дней люди, молившиеся в кумирне Сян Юя, не получали никакого отклика. (духа же не было дома)
Потом оказалось, что глиняные статуи воинов перед кумирней все промокли, будто бы от пота.
В тот день Сяо Ю удалось разбить мятежников.
(Не знаю, из какого фильма).