Этимологические интересности

[mevamevo]

Я уже неоднократно хвастался говорил, что являюсь счастливым обладателем аж двух (вполне неплохих, насколько я могу судить) этимологических словарей эсперанто (Ebbe Vilborg. Etimologia Vortaro de Esperanto и André Cherpillod. Konciza Etimologia Vortaro), в которые регулярно заглядываю. Этимология - весьма интересная наука, скажу я вам! В общем, мне

Comments

[algalagan]

очень познавательно, спасибо!

[mevamevo]

И вам спасибо! :)

[trollboroda]

Не совсем по теме: на чьей строне вы в противостояниях biologiisto против biologo и Rusujo против Rusio?

[mevamevo]

Оба подхода оправданы и имеют право на (со)существование. Мне лично ближе формы biologo и Rusio.

[stephan_nn]

Суффикс -i- может быть в отдалённом будущем признан показателем науки?

[mevamevo]

Вскрытие покажет Поживём - увидим. Собственно, случаи, в которых -i- работает именно как продуктивный эсперантский суффикс с этим значением, мне как-то не приходят в голову. Пары типа geograf-/geografi-, anatom-/anatomi- формально считаются отдельными корнями, а не производными друг от друга (geograf-, например, был даже отдельно официализирован, как и biolog-). Или у тебя есть контрпримеры?

[irinatag]

"«помидор» - «золотое яблоко» (из ит. мн. ч. роmi d’оrо)."
- В современном итальянском языке яблоко будет mela. Что касается слова pomo, то оно, конечно, тоже означает яблоко, яблоня, плод - но при этом считается устаревшим, книжным.

[mevamevo]

Спасибо за уточнение. Но оборот "роmi d’оrо" появился, очевидно, в XVI веке (когда ит. pomo было ещё, полагаю, вполне ходовым). Русское слово "помидор", очевидно, было воспринято позже, но всё же в рамках этимологического очерка предпочту не редактировать свой текст, а оставить как есть (не только я, но и весьма авторитетные русские этимологические словари просто приводят вышеупомянутую форму).

[irinatag]

Само собой. Тем более, что помидор по-итальянски будет pomodoro и никак иначе, точно также, как и Адамово яблоко - pomo d' Adamo. А вот плод граната уже будет melagrana, т.е., яблоко с зернами, это слово было образовано от современного итальянского слова яблоко - mela.

[mevamevo]

> помидор по-итальянски будет pomodoro и никак иначе
О, тем более! :)

> А вот плод граната уже будет melagrana
Интересно, а почему так? Неужели плоды граната итальянцы узнали заметно позже помидоров?

[1oldcow]

Мне понравилось про Николая, и про матку жемчуга (даже стишок похожий писала на днях), а витамин Е всем полезен. Особенно мужчинам для профилактики СС заболеваний)) для фертильности тоже хорошо.

[mevamevo]

Все витамины полезны, если в меру :).

[morfelina]

Очень ознавательно, спасибо! (особенно понравилось про никель и кобальт, как сказка) :)

[mevamevo]

Рад, что понравилось. Вся история человечества (чьим отражением является и развитие языков) при прочтении в нужном контексте читается как занимательнейшая сказка! :)