Прочитала нового Гарри Поттера на польском языке.


( Read more... )

Споры о том, как переводить Гарри Поттера, вроде бы подостыли, так почему бы не подбросить дровишек в этот костер?

Дело в том, что я стала слушать Гарри Поттера на чешском под вышивку. С устной речью у меня всегда было не очень, а когда переводишь только письменные документы, язык всё равно как-то выветривается. Вот я и решила взять на пробу Гарри ( Read more... )

Раньше я не понимала пренебрежительного отношения к женской прозе. Никакой особой женскости в произведениях, написанных женщинами, я не замечала. Но стала читать «Зулейха открывает глаза», и поняла, о чем речь. К какому существительному определение (а то и два-три), к каждому глаголу деепричастие. И вроде бы всё складненько и ладненько, но журчит, ( Read more... )

Сегодня преподавательница дала мне статью из польского книжного обозрения, посвящённого современной русской литературе. Это описание книги Михаила Зыгаря "Вся кремлевская рать", "Истории" Акунина и рецензия Валерия Панюшкина на книгу "Зулейка открывает глаза". Сказать что я была растрогана и в шоке - ничего не сказать. Кто-то интересуется русской ( Read more... )

Я смотрела новую экранизацию "Войны и мира" и восхищалась подбором некоторых актеров. Например, с Соней, по-моему, впервые попали в точку. Для меня "Война и мир" - это такой совершеннейший дом в том смысле, что туда можно раз за разом возвращаться и находить для себя что-то новое, сопряженное одновременно с прекрасным узнаванием уже известного. ( Read more... )

Я люблю сериалы от ВВС. Я люблю медицинские сериалы. Сериал «Call the midwife» стал для меня находкой. Не знаю, как это название лучше перевести на русский, потому что «Зовите повитуху» отдает 19-ым веком, а «Вызовите акушерку» - слишком профессионально-сухо и не передает той интимности и близости внутри сообщества, о котором идет речь.

( Read more... )

Текст просто упоительный.
Люблю книжные развалы. Знаете, все за 20 рублей, все за 50 рублей. Причем, большие развалы, где представлены книги, изданное в разное время, а не только то, что не успел распродать АСТ. Не развалы, а полновесные букинистические под открытым небом.
Много обложек, названий тоже много. Сразу охватить не получается. Что делать?
( Read more... )

Неистово хвалю сериал «Аббатство Даунтон». Повествует о жизни аристократического семейства в семейном поместье в Англии, в начале XX века. Интриги и реальные исторические обстоятельства прилагаются. Может, быть действие немного затянуто, но возможно, это желание соответствовать тому темпу жизни. В любом случае, игра актеров замечательна, пейзажи и ( Read more... )

Эксперты (кстати, интересно, кто выступил в роли экспертов) написали очередную говношкольную программу. У них очень мало зарубежки. Выбор фэйсбука неплох, немного повторяет школьную программу, но поинтереснее и пошире. Выбор вконтакте, как ни странно, мне нравится больше всех. Разумеется, за исключением «Сумерек»))

Здравствуйте, дорогие друзья.
Сегодня мне крайне необходимо перекодировать текст вида «_q`____р_ї_______________Ж_____bjbjqPqP______________________7____:___:__V_______________________________яя__________яя__________яя__________________¤_____°_______°___°_______°_______°_______°_______°_______________Д___________________________________
_______ __ ( Read more... )