...или тэг #i_am_a_translator

Наткнулась в переводимом (*вот по дороге едет ЗИМ, и им я буду задавим) тексте на словечко, которое, после некоторых недолгих интернет-изысканий привело меня к следующему куску (piece) информации:

В мире изысканных благовоний особой репутацией пользуется один кусок агарового дерева -- рандзятай (蘭奢待). Поленце весом ( Read more... )

Да, кстати! Я же прочитала "Масло ( Read more... )

Совершенно прелестная вещица - "Шерлок" на японский лад. Социопатичный детектив-консультант с братом из правительства, вернувшийся из горячих точек доктор с пост-травматическим синдромом, таинственная организация и всякое такое. Ах, да, детектив и доктор - девушки. Сярокку и Вато-сан.

( Картиночки )

Несколько вопросов к японоживущим.

1. Судя по Амазону, в электронном виде можно купить только книги для Kindle? Других форматов не бывает?

2. Что ЯПОНСКОГО сейчас читают в Японии - детское, подростковое, взрослое? Есть популярные авторы, не известные в России?

Ужасно трогательная речь императора Японии. Успокаивает всех, предлагает вспомнить систему регентства, уверяет, что всё равно до конца останется императором.

Участвовать никто не захотел, поэтому я так покажу.


( Read more... )

Небольшой храм Отаги-нэмбуцу-дзи находится у подножия горы Арасияма в Киото. Он был построен в восьмом веке, а знаменит своими скульптурами архатов, которые выполнены уже после 1981 г. скульпторами-любителями в честь восстановления храма.


( Read more... )

Вечером я устроила друзьям "русский ужин": сварила борщ и сделала ленивые голубцы. Вроде, им понравилось - Такааки-сан потом ужинал борщом, когда мы с Наоми поздно вернулись из своих похождений, а оставшиеся голубцы они заморозили впрок (со мной почти всё время питались по ресторанам, а после моего отъезда сами куда-то уезжали). Водки не было, так ( Read more... )

После обеда мы двинулись дальше, в "тростниковую деревню" Китамура у подножия горы Мияма - памятник старины, при этом совершенно живой и действующий. ( Действующий, не сомневайтесь )

Пока суд да дело, можете поотгадывать: что так старательно и увлечённо делают все эти люди?


( Read more... )