-
Nice to meet you
Зовут меня МакКуроскэ - мы из ирландских чернушек и к рэпу отношения не имеем (это так, к сведению)
Я преподаю японский и занимаюсь переводами.
( Read more... ) -
Пираты за свободу слова!
Смотрю второй сезон "Мадам Блан". Кажется, придётся переходить к пиратам уже просто по идейным соображениям. Вырезаны 10 минут из 40! Ну, уберите тогда всю серию, если вам так неймётся. На переводах типа "this is my wife/это моя подруга" и "it's a wedding gift/это мне подарили на день рождения" я просто ржала, но когда я поняла, что из фильма ( Read more... ) -
Сериальчики
Как же мне нравится эта тенденция делать героинями сериалов зрелых женщин, профессионально реализованных настолько, что у них остаётся время на невинные хобби - ну, например, распутывать убийства ( Read more... ) -
О сколько нам открытий чудных...
...или тэг #i_am_a_translator
Наткнулась в переводимом (*вот по дороге едет ЗИМ, и им я буду задавим) тексте на словечко, которое, после некоторых недолгих интернет-изысканий привело меня к следующему куску (piece) информации:
В мире изысканных благовоний особой репутацией пользуется один кусок агарового дерева -- рандзятай (蘭奢待). Поленце весом ( Read more... ) -
Мои итоги года на Литрес
Мои итоги года на Литрес
97 книг, в основном - детективы. Кто бы сомневался. Буджолд не успела догнать Марту Уэллс, так что Уэллс осталась моим "любимым автором". -
Наблюдение
Я так понимаю, туалеты у британцев расположены на втором этаже исключительно с целью дать возможность всяким разнюхивателям что-нибудь разнюхать по дороге туда и обратно. -
Вал по плану!
В продолжении новогодней кинопрограммы отсмотрели, по просьбе старшей деточки, "8 женщин". Деточка обалдела (мне казалось, что она знает этот фильм, но потом я сообразила, что она была слишком маленькой, чтобы воспринимать что-то, кроме песенок), поэтому пришлось "заедать" это Машей и Витей ( Read more... ) -
Миссис Брэдли
"Есть три золотые правила воспитания детей. Увы, их никто не знает".
Восхитительный сериал. Какие там наряды (Англия, конец 20-х г.г.) - просто отпад! Как хорошо быть богатой вдовой!
( Read more... )
