Серж Лама - «Lettre à Joséphine»
Хочу поделиться радостью.
У этой радости долгая предыстория - длиной в семнадцать лет. 30 июня 1993 года я впервые услышала по радио о французском шансонье Серже Лама (настоящее имя Серж Шовье), поэте и певце. Программу «Франция и песня» вёл Артём Гальперин. 26 сентября и 24 октября передачу повторили, отчего она и запомнилась почти дословно.
Любимый до дрожи французский язык, голос, от которого бросает в озноб, душевные, живые мелодии - ничего удивительного, что я впитала всю передачу и приняла близко к сердцу случившуюся с Лама катастрофу, во время которой погибла его невеста; сам он был найден на шоссе с переломанной ногой, травмой челюсти и порванной селезёнкой. Около двух лет его терзали операциями, коих набралось двенадцать, и когда в конце 60-ых он вышел на сцену, это был другой человек, более сильный, более твёрдый. Лама выступал теперь перед огромными аудиториями, завоевать которые можно было лишь при условии незаурядного обаяния. «Вот тогда о нём и заговорили как о Наполеоне французской эстрады, способном преодолеть любые препятствия и стать победителем. Кто-то нечаянно обратил внимание и на внешнее сходство Лама с Бонапартом. Возникли проекты создания песни, но в итоге родился целый мюзикл о Наполеоне, где Серж Лама блестяще сыграл и спел главную роль».
Рассказывает Лама:
- Бонапарт поёт там много всего, любовные арии, вернее, послания, он был страстно влюблён в Жозефину. Сумасшедшая любовь, романтическая, огненная страсть, длившаяся примерно полтора-два года. Потом, когда Наполеон стал одерживать победы, он начал обращать внимание на других женщин, других по положению, состоянию. Но великой любовью Наполеона осталась Жозефина. Это действительно было так, я ничего не придумывал, - Лама напевает несколько тактов: - «Пиши мне, Жозефина, утешь моё горе. Тебя здесь нет, я кричу от тоски по тебе, я тебя люблю, нет, я слишком тебя люблю» - я не сочинял этого, я просто взял его письма и зарифмовал.
Затем пошла запись. Семнадцать лет я слушала её внутренним слухом, за неимением оригинала. С появлением YT возникла надежда, что кто-нибудь выложит фрагменты мюзикла, но ещё в 2004-ом мы безуспешно искали его с Distan и находили в основном "Je suis malade" в исполнении Лама и разных исполнительниц.
И вот она нашлась, эта запись. Некто lamy09dada выложил(а) несколько фрагментов de la comédie musicale "Napoléon Lama" - Spectacle enregistré en juin 1988 à Montréal - Paroles Serge Lama - Musique Yves Gilbert - и это просто Подарок.
«La comédie» относится к тем эпизодам эпопеи, где имперский пафос так часто оборачивался фарсом. В частности, я не видела ещё более забавной интерпретации коронации. Весь спектакль, сколько могу судить по фрагментам, пример чисто галльского смешения язвительного юмора с возвышенной романтичностью, грубоватой сатиры с воинственностью и преклонением перед героизмом. Французы любят своего императора, смеются над ним, когда он даёт повод, и гордятся им - опять-таки не без причины. Возможно, не случись хладнокровному и расчётливому корсиканцу потерять голову от довольно пустенькой, но невероятно обольстительной креолки, симпатий он вызывал бы в итоге куда меньше.
В любом случае, ни в «Lettre à Joséphine», ни в «Malmaison», ни в «Répudiation de Joséphine» ничего комичного нет.
У этой радости долгая предыстория - длиной в семнадцать лет. 30 июня 1993 года я впервые услышала по радио о французском шансонье Серже Лама (настоящее имя Серж Шовье), поэте и певце. Программу «Франция и песня» вёл Артём Гальперин. 26 сентября и 24 октября передачу повторили, отчего она и запомнилась почти дословно.
Любимый до дрожи французский язык, голос, от которого бросает в озноб, душевные, живые мелодии - ничего удивительного, что я впитала всю передачу и приняла близко к сердцу случившуюся с Лама катастрофу, во время которой погибла его невеста; сам он был найден на шоссе с переломанной ногой, травмой челюсти и порванной селезёнкой. Около двух лет его терзали операциями, коих набралось двенадцать, и когда в конце 60-ых он вышел на сцену, это был другой человек, более сильный, более твёрдый. Лама выступал теперь перед огромными аудиториями, завоевать которые можно было лишь при условии незаурядного обаяния. «Вот тогда о нём и заговорили как о Наполеоне французской эстрады, способном преодолеть любые препятствия и стать победителем. Кто-то нечаянно обратил внимание и на внешнее сходство Лама с Бонапартом. Возникли проекты создания песни, но в итоге родился целый мюзикл о Наполеоне, где Серж Лама блестяще сыграл и спел главную роль».
Рассказывает Лама:
- Бонапарт поёт там много всего, любовные арии, вернее, послания, он был страстно влюблён в Жозефину. Сумасшедшая любовь, романтическая, огненная страсть, длившаяся примерно полтора-два года. Потом, когда Наполеон стал одерживать победы, он начал обращать внимание на других женщин, других по положению, состоянию. Но великой любовью Наполеона осталась Жозефина. Это действительно было так, я ничего не придумывал, - Лама напевает несколько тактов: - «Пиши мне, Жозефина, утешь моё горе. Тебя здесь нет, я кричу от тоски по тебе, я тебя люблю, нет, я слишком тебя люблю» - я не сочинял этого, я просто взял его письма и зарифмовал.
Затем пошла запись. Семнадцать лет я слушала её внутренним слухом, за неимением оригинала. С появлением YT возникла надежда, что кто-нибудь выложит фрагменты мюзикла, но ещё в 2004-ом мы безуспешно искали его с Distan и находили в основном "Je suis malade" в исполнении Лама и разных исполнительниц.
И вот она нашлась, эта запись. Некто lamy09dada выложил(а) несколько фрагментов de la comédie musicale "Napoléon Lama" - Spectacle enregistré en juin 1988 à Montréal - Paroles Serge Lama - Musique Yves Gilbert - и это просто Подарок.
«La comédie» относится к тем эпизодам эпопеи, где имперский пафос так часто оборачивался фарсом. В частности, я не видела ещё более забавной интерпретации коронации. Весь спектакль, сколько могу судить по фрагментам, пример чисто галльского смешения язвительного юмора с возвышенной романтичностью, грубоватой сатиры с воинственностью и преклонением перед героизмом. Французы любят своего императора, смеются над ним, когда он даёт повод, и гордятся им - опять-таки не без причины. Возможно, не случись хладнокровному и расчётливому корсиканцу потерять голову от довольно пустенькой, но невероятно обольстительной креолки, симпатий он вызывал бы в итоге куда меньше.
В любом случае, ни в «Lettre à Joséphine», ни в «Malmaison», ни в «Répudiation de Joséphine» ничего комичного нет.
Click to view