Фийаньсэи, по-русски - «невесты»:
смотрят, часто меняя купалу,
спекулянтки; иные, инвесторы,*
совокопятся нАдолго в пары,
подходили чтоб пеньсии тестами.
Дивидендствовать с малу до стару
в созерцании смен поколений
все ж хотят в силу собственной лени.

---
* в китайском языке нет звука «р», слово произносится: [инвестоъы].

FIRST BLINK TO COME

I do wake up at twelve o’cock,
when my clock hand turns on to lock
and come the blink of rapid dream
that ends with such a poem scream

сегодня мы - что англоманы,
у нас не "щит", не "сит", а "сайт":
с мобильных и десктоп экранов
на суржике все голосят.

такой "ресэпшэн" не припомнят
и англофилы-старики,
английский русскому - не ровня,
но мы заимствуем-таки!

the more continuous teasing, the more cunty tears ("долгие кабели - лишние разрывы").

(a mail to the garbage ( Read more... )

в замкнутом пространстве кот
нет-нет да вдруг и пахнёт
вмочь, что нечем там дышать,
кроме духа l’eau du chat.

ZEUS RIVER - SUEZ CANAL

речка русская - раба
русла, стайками слова -
voice, в английской ловим рыбу -
переводим - flows in river.

не цветёт на голой волос,
волочёт теченье - follows;
суетятся зевсы - плавают,
светятся зеркально - flowers.

АГНЬ-СПАСИТЕЛЬ

Исус Христос был космонавт,
волхвы мне не дадут соврать!
войдя в слой плотный атмосферы,
пронёсся он звездою над
землёю и в семью сел, в мать,
став воплощеньем в чудо веры.


( Read more... )

Russian poet, lore’s sun
Pushkin’s the son of a gun,
our ball, tongue, language, all
seen, sung, rushed, gone through a wall.


( Read more... )

ИОНА, КОТ'ОРЫЙ НЕ НОЙ

жил в древности, вещал Иона,
похожий в речи на лиона,
левиафана и кита,
то есть великого кота.

в великом токе вод б'еда-
левиафан не ел кита,
не ел лев Ноя-человека,
кот в чреве древнего ковчега.