заяц есть царь (а король - это кролик),
смертным глаза режет царский его лик;
чтобы снесли красоты пышной силу,
ночью Луна Солнца свет отразила,
зайчиков к людям отбросив на Землю;
утром ушла, - Солнце вскормит те семьи,
где отлучённых жить усыновили,
днём денег даст Солнце людям в сём мире.

и про рок, и про заек
пою, и про казы;
граф-жеребий бросая,
стихотворные фразы -
ритуальное пойло
муз пьют Тихе да мойры.

ещё нас ждёт закрытье Игр.
возможно, Люба пробудится
от звона всех пяти колец;
жив будет заяц, - с мишкой тигр
не разорвут; сограждан лица
улыбки скрасят, наконец.
где наше всё не пропадало!
помягче чуть, как говорится,
добрей надменные ебала!

МЕДАЛИ СМЕЛЫХ
также в зайцах нам слышатся яйца:
на обеды, вкушая победы,
их едали с хмельными медами.

Z'АЙ'Я или АЗ'Я*:
I ЕМ
МЫ ЕСТЬ
WЫ hARE
ThE СУТЬ

_________
* Аз - первая буква; Я и Z - последние.

СПОРТ ДО ПОБЕДНОГО ЗАЙЦА
слово игры рифмуется с тиграми;
олимпийские - кое-как с мишками;
зайцы могут в победы вписаться,
как медали. они - не еда ли?..

кто успел, тот и съел; to kiss the hare's foot -- "не успеть; поцеловать порог"


( Read more... )

попробовал перевести собственный стишок с английского на русский. как это сделать точно, если оригинальное стихотворение построено на английских поговорках (метафорах), то есть общеизвестных выражениях, несущих разновеликие мудрости?.. если переводить близко к тексту, теряется образность и "пословистость". попробовал подобрать словарно близкие ( Read more... )

( Read more... )

we are hares in bear's clutches
everybody wants first to catch their
goody downy big-eared hare
and then cock the delicate meat food
not to kiss the hare's rear foot;
but sometimes the keen and honey ear
makes a hare of the horny bear.