Прочитал наконец-то "Незабвенную" (The Loved One) Ивлина Во в оригинале. Ну что сказать? Язык, конечно, еще тот. Много незнакомых слов! А поскольку книга у меня бумажная, я ленился смотреть их в словаре. Но "простецкий" американский английский малообразованных калифорнийцев и "заумный" британский английский героя и его приятелей-сэров переданы ( Read more... )

Dearest creature in creationStudy English pronunciation ( Read more... )

Неплохо, неплохо

Кое-что я знал, конечно (bromance, cougar, man cave...), но большинство не слыхал.
Humblebrag - бесценно, по-моему. А dreamathon я имел сегодня, потому как пришлось рано вставать, увы.

( Read more... )

( Read more... )

Есть то, к чему мы привыкли еще с детства. И есть канон - то, к чему привыкли англичане ( Read more... )

cautionary headshot = контрольный в голову

( Read more... )

Впрочем, всё это меркнет в сравнении с этим шедевром:


( Read more... )

Когда ему исполнился двадцать один год, он написал трактат о биноме Ньютона, завоевавший ему европейскую известность. После этого он получил кафедру математики в одном из наших провинциальных университетов, и, по всей вероятности, его ожидала блестящая будущность.

(А. Конан Дойл, "Последнее дело Холмса")
Мда, вот в таком вот аксепте. Получил, ( Read more... )