Английский: имена великих писателей
Есть то, к чему мы привыкли еще с детства. И есть канон - то, к чему привыкли англичане.
Например, Вудхауз - мы можем его так и произнести. Англичанин всегда скажет P.G. Wodehouse. Именно так и не иначе. Какое у него было имя, большинство не помнит, да это и не нужно.
Другие примеры из той же серии: H.G. Wells, C.S. Lewis, G. K. Chesterton, J. B. Priestley. Последнего знают немногие, увы.
С другой стороны, к примеру, Arthur Conan Doyle - никаких аббревиатур. К слову, я в детстве был уверен, что его фамилия Конан Дойл, в то время как на самом деле она просто Дойл. Также George Bernard Shaw.
Например, Вудхауз - мы можем его так и произнести. Англичанин всегда скажет P.G. Wodehouse. Именно так и не иначе. Какое у него было имя, большинство не помнит, да это и не нужно.
Другие примеры из той же серии: H.G. Wells, C.S. Lewis, G. K. Chesterton, J. B. Priestley. Последнего знают немногие, увы.
С другой стороны, к примеру, Arthur Conan Doyle - никаких аббревиатур. К слову, я в детстве был уверен, что его фамилия Конан Дойл, в то время как на самом деле она просто Дойл. Также George Bernard Shaw.