Якщо хто не в курсі, я часом роблю вигляд, що я перекладач, особливо, віршиків всяких. Але останнім часом (ну як, останніх кілька років) у мене спроби щось перекладати найкраще описуються словом "апєрєділі". Про Снарка я вже якось скаржився, а оце сьогодні згадав, що колись, геть давно, почав перекладати ще й пісеньку -- "16 tons", певно знаєте. ( Read more... )

Кажуть, в умовах тривоги і нервів треба примушувати себе продовжувати жити повноцінним життям, назло хуйлам і дрібнішим припиздентам. Ну, там, не забувати їсти-пити-спати, співати пісень і постити котиків. В смислі, в соцмережах, бо самим котикам постити не можна, гріх. Ось, вношу свою лепту в повноцінність укрнету ( Read more... )

Після більше ніж півтора року перерви, у мене недавно знову з’явилося натхнення поперекладати якісь віршики з англійської. На дрібнички не замахувався, а вирішив узятися за Льюїса нашого Керрола. Парочку менших речей я давніше зробив, а тут націлився на "The Hunting of the Snark". Навіть перевірив, що ще не перекладали. Зовсім же недавно перевіряв ( Read more... )

ЗАДОВБАЛО! Скільки років, а нема нормального українського слова для назви галузі і професії Data Science / Data Scientist. Галузь ще хоч приблизно нормально називати, як пишуть місцями, "наука про дані", але воно звучить криво і негнучко, поки провідміняєш і вставиш в словосполучення, задовбаєшся. А вже з професією повний гаплик. Тут народ виклав ( Read more... )

Продовжую викладати казки Мами Гуски, забраковані редакторами (одну вже викладувавВ даному випадку редактори правильно забракували, я сам запропонував саме цього віршика. При цьому, я вважаю, що переклад якраз непоганий. В тому смислі, що правильно передає оригінал. Але оскільки оригінал там далеко не Шекспір, то що англійською, що українською воно ( Read more... )

Просто, щоби додати контенту в стрічках, викладу тут кілька перекладів, які не увійшли в мою "100 Казок Мами Гуски". (У мене було 105 чи 106 перекладів, я хотів назвати книжку саме "Сто казок...", то дав редакторам право викинути те, що на їх думку найслабше.) Словом, ось вам про можливу причину всіх наших проблем, див сабж.

ОригіналSee a pin and ( Read more... )

Зранку думав всякі рими і звукоряди, треба кілька віршиків дитячих написати на шкільне свято (отака вершина моєї мистецької діяльності). Аж тут, випадково, побачив краєм ока новини з України. І вся творчість закінчилася, а єдині рядки, які залишилися в голові:
«Був президент - цинічний Бандера,
Став припиздент, сценічна потвора.»

Crosspost from

Давно назрів новий теґ: графомань ( Read more... )