(no subject)

[maksym]

С 17 октября начнётся несколько сумасшедшее время :). Adam Smith Conferences, на чьих украинских мероприятиях мы переводим не первый год, проводит под наш синхрон Украинский фармацевтический форум, после которого мы с коллегой Дубинским вечером 19-го прыгаем в самолёт и несёмся в Крым, где 20-21 октября у другого старого клиента синхроним на конференции по безопасности карточных операций. 22-го в первой половине дня прилетаем в Киев. До вчерашнего дня думал, что дальше до отлёта на конференцию ATA будет дня полтора для отдыха, но вчера раздался звонок из Москвы от коллеги, с которым мы давно знакомы: "Тут нашей юридической фирме нужен украинско-английский последовательный перевод утром 25 октября - приедете?". После часа раздумий и разглядывания авиарасписаний я, наконец, сообразил, что основная программа конференции начинается 27 октября, и я могу пропустить предконференционные семинары 26-го (хоть и жаль, потому что среди них как минимум два интересных для меня). В итоге 24-го вечером прыгаю в поезд, 25-го утром в Москве перевожу пару часов последовательно в юридической фирме, в обед прилетаю в Киев, 26-го рано утром садимся с baskerwill_fish в самолёт и летим в Штаты. (Заметим в скобках, что доклад, который я на бостонской конференции ATA буду делать, существует ещё только в предварительных мысленных набросках :).) 30-го во второй половине дня прилетаем в Киев, а 31 октября и 1 ноября уже сижу в кабине на достаточно напряжённом мероприятии по энергоносителям, регулированию в этой сфере и т.п.
Прошу у Бога сил на всё это - и благодарю Его, ибо после тех периодов какого-то мысленного ступора, в которые я впадал в этом году, такой режим радует, да и деньги, которые за это время будут заработаны, более чем нужны...