Comments | makarmia: Госдума против сирот

makarmia

Госдума против сирот

Dec 23, 2012 16:55

Я возмущена решением госдумы запретить американцам усыновлять российских сирот! Родители моего первого мужа воспитывала восьмерых детей, оставшихся без попечения родителей, в том числе одного инвалида, и я видела, с какими проблемами им приходилось сталкиваться. Решение взять этих детей было принято, потому что условия детского дома и дома малютки ( Read more... )

critical thinking

Comments 6

tyumen_kender December 24 2012, 22:05:52 UTC

1. А мне вот интересно, сделали ли какие-нибудь выводы граждане о так называемой "системной оппозиции" в Думе, которая тоже дружно и единогласно (за исключением троих или четверых) проголосовала за этот закон? Все эти Зюгановы, Пономаревы и Гудковы - они вообще как себя чувствуют? И не провалилась ли нафиг стратегия "голосовать за любую другую партию, кроме жуликов и воров"? Оказалось ведь, что у нас все поголовно депутаты не просто жулики и воры, а какие-то феерические мудаки.
2. Assault rifle - это таки автомат, а не загадочная "штурмовая винтовка" :)

fusionl December 25 2012, 16:39:21 UTC

1. "Граждане" и не питали никаких иллюзий по поводу системной "оппозиции". На то она и системная, т.е. никакая не оппозиция. Настоящая оппозиция возможно будет иметь шансы попасть в ГД следующего созыва. Смысл стратегии "голосовать за любую другую партию, кроме жуликов и воров" был в том, чтобы вести политическую борьбу в правовом поле теми ограниченными средствами (т.е. в условиях отсутствия настоящих партий и отсутствия пункта "против всех"), которые были в распоряжении граждан ( ... )

tyumen_kender December 25 2012, 19:36:33 UTC

1. Какая разница сколько набрала "Единая Россия", если точно такие же жулики, воры и клинические идиоты (одна Мизулина из "Справедливой России" стоит всех едросов вместе взятых, по-моему) прошли в Думу от остальных партий? И не было ли несколько нечестно призывать голосовать за вот этих вот? Мне кажется, многие теперь плюются и сожалеют, что последовали этой стратегии, вместо того, чтобы просто бойкотировать цирк и раскачивать лодку решительнее.

2. Ну написано же, что это калька с немецкого, а затем - калька уже с английского и "в качестве официального практически не используется".
И разве есть какая-то разница в тактике применения АК-47 и М-16? Как по мне, так и то и другое автоматы.

fusionl December 30 2012, 12:17:09 UTC

1. Как можно раскачивать лодку сильней, чем это делает Навальный, сложно себе представить, а это была именно его стратегия. Большая часть жителей России и так не участвует в политическом процессе. Каким образом "бойкотируя цирк" мы можем раскачать лодку ( ... )

tyumen_kender December 31 2012, 11:12:26 UTC

1. Навальный, безусловно, крут, я с этим не спорю. Но как можно призывать голосовать за откровенных $%^#? Ведь Дума нынешнего созыва ровным счетом НИЧЕМ не лучше предыдущей, где типа у единороссов было подавляющее большинство.
Ну и осмысленный бойкот (с построением альтернативных структур) и простое неучастие в политическом процессе - это разные вещи, конечно.

2. Не увидел концептуальных отличий М-16 от АК-47. И в официальной конструкторской документации, думаю, оно бы всё же именовалось "автомат" или "автоматическая винтовка". Но, впрочем, мне не принципиально, я не считаю этот вопрос таким уж важным :) Просто уточнил.

makarmia January 2 2013, 15:25:50 UTC

А мне по поводу использования (прижившихся в ПЯ) калек в переводе думается следующее. Их имеет смысл сохранять для создания "ненашего" колорита и, возможно, они вызывают другие ассоциации и образы. Я, конечно, ничего такого не думала, когда писала свой пост, а просто поскольку читала все новости по-английски "штурмовая винтовка" aka assault rifle выскочила автоматически. Но вот если рассуждать пост-фактум, то меня, как читателя исходного текста, поразило то, что у гражданских лиц в США на руках и в продаже в Walmart (сеть дешевых универмагов) НАСТУПАТЕЛЬНОЕ (assualt) оружие. Это же не предназначено для самообороны, нет? Именно этот акцент делает переводное словосочетание, содержащее корень "штурм". "Автомат" по своей внутренней форме профилирует признаки типа "возможность стрелять очередями, не перезаряжая перед каждым выстрелом как в револьвере", т.е. в большей мере уводит от предназначения к конструкции оружия. При этом автомат (у меня) сочетается только с "Калашникова", т.е. это "наше" вооружение ( ... )