Окукливание моё дошло до тех пределов, что я взялась перечитывать Желиховскую. Немного не по возрасту чтение, зато как раз по интеллектуальному уровню. Автобиографическую прозу я и раньше читала, очень ценю, но и «Подруги» оказались неожиданно познавательные. Сюжет несложен: генеральская дочка Надя подружилась в гимназии с Машей, девочкой из ( Read more... )

Князь Лаки и Мики Обилич Мы уже упоминали сокращённые формы типа Мики, Зоки, Неги и т. д., которые под влиянием английского языка бурно наводнили сербский именослов в последние десятилетия. Говорили также и о том, что они часто выступают как уменьшительно-ласкательные, но в ряде случаев и как паспортные полные имена как у мужчин, так и у женщин. ( Read more... )

Статья найдена по ссылке, написал её профессор Светозар Стийович, человек весьма консервативных убеждений, чем суровость вступительного слова до некоторой степени объясняется ( Read more... )

Сербское имя Ранко (женский вариант - Ранка) не самое частотное, но достаточно распространённое. Вот, фильм «Офицер с розой» вспоминала недавно, так там оператор Ранко Мунитич. Услышав полный вариант - Ранисав/Ранислав, я была в недоумении, от какого же это корня: ранний? ранить? Оказывается, все гораздо проще: в имени Хранислав/Хранислава звук Х ( Read more... )

Отрывок рассказа Владимира Нарбута (да-да, того самого) из журнала «Нива», 1912 год. Выкладываю, чтоб не пропал.называется рассказ «Пелагея Петровна ( Read more... )

Моя бабушка путала слова, особенно имена и фамилии. В том, как она их путала, проявлялась её творческая натура и местами почти провидческий дар. Например, одну свою знакомую по фамилии Гавриш бабушка неизменно называла Малиш. Вот годами общаются, Лена Малиш то, да Лена Малиш сё... Бабушка, Гавриш же! А, ну точно, Гавриш. Так вот, Лена Малиш мне ( Read more... )

Исподволь прихожу к выводу, что про Балканы лучше всего читать самую захудалую балканскую газету, чем что-нибудь другое, пусть и не захудалое, а вполне почтенное. Привычные категории не работают, и это очевидно даже мне, прожившей в Сербии без году неделя. Приведу пример.

Недавно в Черногории выбрали нового президента. ( Read more... )

По-сербски работа называется рад. Радити - работать, радник - рабочий. На витрине булочной которую неделю пылится листочек А4: потребна радница. Сиречь нужна работница. В скобках приписано, на какой оклад. Трудолюбивый человек называется раден, радлив (прилагательные), радилац (существительное), а ещё вредан, вредник и усталац. Он же вреди ( ( Read more... )

Пока ждала маму с братом, нашла себе занятие: гуляла в колумбарии среди клетчатых стен, запоминала необычные и интересные имена, а также своеобразные сочетания с отчеством и фамилией, искала знакомых. Нашла. Набрела на стихийную клумбу между двух стен -- торчат листья каки-то смутных лилейных, несколько жёлтых цветочков и грозная надпись на ( Read more... )

Больше всего понравилось мне в Новгороде по нему ездить. Необычное чувство. Домики мелькают, дачи, халабуды, особняки, вот опять домик с весёлой аппликацией из мячиков и детских резиновых сапожек на заборе -- ой, сороконожка! Не успели отсмеяться, как словно из-под земли вырастает громадная башня с бойницами. А дальше нагромождение сараюшек и ( Read more... )