Аргентинские книжки (2): Росас

Mar 17, 2024 02:22

Книга Сармьенто о Факундо написана для того, чтобы разоблачить варварство вообще и современного написанию правителя Аргентины, Хуана Мигеля де Росаса, в частности. В мире Сармьенто Росас - двойник кровавого Факундо и, одновременно, коварный организатор его убийства.
По странной иронии моей личной истории чтения, Росас был одним из двух персонажей аргентинской истории, о которых я слышала до того, как аргентинский проект стал частью нашей семейной судьбы.



Росас (в русском переводе - Розас) упоминается в "Прерванной дружбе" Э.Л. Войнич: когда Артур Бертон, будущий Овод, устраивается переводчиком в экспедицию Дюпре, он рассказывает о себе легенду, в соответствии которой он - аргентинец, участвовавший в гражданской войне унитариев и федералистов:

- Я участвовал в боях...
- Против диктатора Розаса?
- Да. Я был ранен, как видите, искалечен. Меня схватили. Потом мне удалось бежать на торговом судне в Лиму. Там я надеялся разыскать своего друга и побыть у него, пока мне не удастся дать знать родным. Я уехал без гроша в кармане, за мной гнались по пятам. Приехав в Лиму, я узнал, что мой друг только что отплыл в Европу.
- Когда это было?
- Месяцев девять тому назад. Я кое-как перебивался в Лиме, дожидаясь ответа из Буэнос-Айреса от родных, которым мне удалось послать письмо с просьбой немедленно выслать денег. С обратным пароходом я получил ответ. Старый слуга писал мне, что по приказанию Розаса наш дом сожгли, а всех моих родных убили.

Фраза: "Мне кажется, что любая жертва этого чудовища Розаса имеет право на нашу помощь, тем более что Розас является также и врагом Франции", - была тогда же, сорок с лишком лет назад, отложена мною в загадки: как какой бы то ни было южноамериканский диктатор может быть врагом Франции? Поблизости и колоний-то французских нет! - но загадкой она и оставалась до недавнего времени.

Вторая встреча с чудовищем Росасом состоялась позже, уже в экспедиционные времена, где среди разрозненных книг был сборник Борхеса, а в нём рассказ "Диалог мёртвых" (1960 год): Росас, умерший в изгнании, в Англии, встречает в преисподней убитых им людей и разговаривает с Факундо. Было это, слов нет, атмосферно и захватывающе, но понятно стало только теперь, когда я хотя бы в незначительной степени владею контекстом.

Росас правил Аргентиной более двадцати лет, с конца двадцатых и до 1852 года, когда он был побеждён в очередной гражданской войне. После поражения Росас бежал из Аргентины, получил убежище у англичан, и там и скончался своей смертью.
А победители в Аргентине решали его судьбу, судили его и даже заочно приговорили к смерти. Но этого приговора им было недостаточно. Многим хотелось, чтобы Росас не ушёл не только от Божьего суда, но и, в особенности, от суда мирского. Страхи новых властей Аргентины прекрасно выразил один из политиков того времени, слова которого приводит испаноязычная википедия:

"Что скажет История (именно так, с большой буквы, ах, этот милый XIX век!), когда она увидит, что Великобритания (…) салютовала заляпанному кровью знамени этого тирана? (…)Что генерал Сан-Мартин , победитель Анд, отец аргентинской славы, отдал ему величайшую дань, которую можно отдать солдату, подарив ему свой меч? Увидят ли этого человека, Росаса, через двадцать или пятьдесят лет таким, каким мы видим его (сегодня)?" (...)
"Нет, сеньоры, мы не можем оставить суд над Росасом Истории, потому что, если мы не будем говорить впредь, что он был предателем, и не будем учить в школе ненавидеть его, Росас не будет считаться Историей тираном, возможно, он будет считаться самым великим и славным из аргентинцев".

В результате этих пламенных речей был принят закон 1857 года, согласно которому Росас - предатель, и, как указывается в уже процитированной речи, тиран, и хвалить его нельзя.
Закон 1857 года отменил в 1973 году Перон.
А ещё через десять лет, после 1983 года, ¡История! наконец получила возможность анализировать деятельность Росаса без уздечки со стороны закона.

книжки, история, игры с текстами, Córdoba

Previous post Next post
Up
[]