Польские перепевки российских песен - это достаточно частые примеры. А вот переводы наших эстрадных номеров на польский - это достаточная редкость. До сих пор мне встречался только бессмертный райкинско-карцевский "Авас" в исполнении Петра Фрончевского и Войчеха ПшонякаА вот недавно встретил еще один перевод Жванецкого. Не знаю, перевел ли этот ( Read more... )

( Read more... )

Никогда раньше не слышал эту версию:

Click to view

...ведь в кино шел русский вариант советско-румынских "Песен моря", где Дан Спэтару пел русский текст Ошанина, написанный специально для фильма: http://www.youtube.com/watch?v=pzhcWEfN8Jw

( Read more... )