"В греческом зале" по-польски

[m_holodkowski]

Польские перепевки российских песен - это достаточно частые примеры. А вот переводы наших эстрадных номеров на польский - это достаточная редкость. До сих пор мне встречался только бессмертный райкинско-карцевский "Авас" в исполнении Петра Фрончевского и Войчеха ПшонякаА вот недавно встретил еще один перевод Жванецкого. Не знаю, перевел ли этот

Comments

[m_pronin]

Pod Egidą - это, конечно, было что-то. Szachy personalne - те, начала 80-х, - умереть не встать. Так теперь не умеют.
А "Сzy warto bylo zmieniać rząd?" - жаль, нигде не могу найти этой песни. Ох, как бы она теперь у нас зазвучала...

[m_holodkowski]

Не припомню этой песни... Тоже Петшак?
Ну, у нас, чтобы зазвучала, надо перевести сначала...
Кстати, не случайно в автозаке у Таганского суда впервые была обнародована русская версия "Стен"...

[vmel]

Звук плоховат, но вообще душевно...