Сегодня 22 января 2014 года. Сейчас я могу говорить на "норвежском" один-два часа, лучше всего про активизм. Но ответные реплики почти все проходят мимо ушей из-за различных диалектов друзей. Особенно тяжело я понимаю нюношк. Меня саму понимают все, кто хочет понять. Я использую гугл-переводчик. Когда я волнуюсь и мне надо поговорить с кем-то и ( Read more... )

Несколько дней мы говорим по-новорусски. "Что это у тебя? Несолёная соль? Кто это? Неслепой слепой? Смотри, негрязная грязь, немёртвый мёртвый, незелёный зелёный"... Очередной приступ новорусского вызвал Акунин, стр.254. "Невеликие великие князья ( Read more... )

«Ошибка не перестает быть ошибкой, даже будучи широко распространенной». Важно понять, что критерии «все так говорят» .... для нас не определяющие. Нормой становится то, что не противоречит внутреннему языковому закону. весь текст

языковой -> нравственный

( Read more... )

"В Черногорской академии наук заявили (CANU), что до конца года будет составлен список из 40 тысяч слов, которые станут основой для первого “Словаря черногорского народного и литературного языка”. Он будет выпущен на кириллице, однако позднее, должно появиться и издание на латинице. Это заявление вызвало недовольство известного в Черногории ( Read more... )

На курсах нам велели написать 15 предложений со словами, которые мы чаще всего слышим. На работе. Нету у меня работы такой как у всех. Не знаю, что слышат на работе. И вот написала текст. Демократия, активизм, права человека и так далее, скука. Если бы я интересовалась только такими вещами, жизнь была бы куда хуже, чем она есть ( Read more... )

Когда американец или голландец или итальянец (абстрактные, вообще) видят, что я знаю мало норвежских слов и еще меньше правил грамматики, они просто учитывают это и говорят максимально понятно. Они помогают, подсказывают очевидно известные термины и, поскольку западные люди традиционно много путешествуют и попадали в ситуации незнания арабского, ( Read more... )

Ж соответствуют белая Ö, зеленая Ø и красная Æ
Э - белая Ä, зеленая Æ и красная Ø
Х - это белое Å

А когда наконец такое строение фразы стало обязательным, барьеры в их прежней функции просто исчезли. Поэтому сейчас искать барьер перед словом кланяется бессмысленно, его больше нет. Внешне это парадокс, а на самом деле совершенно естественное развитие: если что-нибудь используется всегда, оно становится незначащим, то есть не несет уже никакого ( Read more... )

( Read more... )