Фильм об успехах колонизации Украины, лето 1943 года
Цикл "Меннониты" Пропагандистский нацистский фильм рассказывает об успехах в колониальном строительстве на землях Украины. В фильме есть Киев, Львов, но основная часть снята в Запорожье. Из меннонитских добровольцев были созданы так называемые «этнические немецкие кавалерийские полки», подчинявшиеся СС. Один из них, «1-й Volksdeutsche Reiterregiment des Waffen-SS», базировался в колонии Гальбштадт. Полк насчитывал около 565 всадников и размещался на торпедном заводе в Токмаке. [Арнольд Нойфельд-Фаст указывает цифру более 800 человек, учитывая такие же подразделения в Prischib, Waldheim and Gnadenfeld]
Построение меннонитского кавалерийского полка
Полку было поручено участвовать в уборочных работах [осенью 1941 г], карательных операциях и обеспечивать безопасность. В октябре 1943 года полк целиком был переброшен в Варшаву.
Кадры из фильма
Слева - табличка- региональный агроном, справа - инспекция меннонитского полка в Токмаке
.
Кадры из фильма
Слева - дорожный знак - немецкая колония Altenau, которую немцы переименовали в Гальбштадт
Справа -Путеводитель и карта Гальбштадта: бюро труда, железнодорожный вокзал,
мэрия, немецкая служебная почта, окружной начальник, окружной агроном, жандармерия (полиция),
суд, больница, региональный агроном, размещение солдат,
офисы СС-зондеркоманды R (Россия), размещение СС-зондеркоманды R ,
БК VIII СС-зондеркоманды R, Банк,Центральный Магазин "Восток"
Недавнее фото Молочанска, сделанное меннонитскими потомками,
навестившими свою историческую родину
По замыслу национал-социалистов, плодородная территория вокруг Гальбштадта должна была превратиться в образцовое поселение под руководством Германии, целью которого было обеспечение продовольствием немецкого населения. Летом 1943 года в Гальбштадте и его окрестностях были сняты фильмы, призванные задокументировать состояние развития и развертывания 1-го Народного немецкого кавалерийского полка.
В кадрах есть украинцы [в национальных костюмах, чтобы было легче их отличать от колонистов] и даже советские пленные, но в основном это рассказ о немецких колонистах. Немецкие фермеры строят [дома и дороги], пашут, сеют, выращивают страусов и антилоп гну - все для процветания Рейха. Это- образцовая меннонитская страна
Вопреки устоявшемуся мнению, что перед войной все трудоспособные меннонитские мужчины оказались в лагерях Гулага или Трудармии, в кадрах довольно много здоровых мужчин, и многие из них уже носят военную форму. На самом деле, окончательно меннонитские женщины остались без мужчин, когда их забрали на нужды Рейха. Несмотря на рассказы о том, что коллективная работа на советскую власть была насилием, меннониты с энтузиазмом массово работают на Вермахт.
Фильм можно посмотреть в укороченной шестиминутной версии, и полностью (1 час 50 мин), но в худшем качестве
Гальбштадт ( Altenau/ Молочная), фильм 1943 года (6.26 мин)
Колония Гальбштадт, ранее -Altenau =Молочная, с 57 деревнями была крупнейшим поселением,
основанным поселенцами-меннонитами из Западной Пруссии на территории нынешней Украины.
На западе территория граничит с рекой Молочной, которая дала поселку название «Молочная».
Для просмотра полной версии воспользуйтесь ссылкой
и перейдите в полноэкранный режим.
На архивном ресурсе есть расшифровка кадров на немецком языке, я прогнала ее через гугл (в расшифровке курсивом - мои комментарии).
10:00:00 Киев: Фрески и остатки стен разрушенного Успенского собора Киево-Печерской Лавры
10:01:05 Сельское хозяйство, фермер пашет, маковое поле, фермер проверяет цветение мака
10:01:37 Жена фермера с коровой носят воду из колодца
10:01:47 Еда в поле, маленькая кастрюля, молодой сельхозработник.
10:01:57 Река; возможно, Молочная. Создание кирпича из глины, строительство домов
10:02:40 Поле подсолнухов, аисты в воздухе, маковое поле.
10:03:06 Женщина стирает белье в реке
10:03:21 молодая женщина смеется в камеру, украинская девушка из деревни
10:03:31 Повозки с лошадьми выстроились в длинный ряд на взлетно-посадочной полосе.
10:03:44 Знак "Закрыто. Заилено"
10:03:55 Утки перед немецкой машиной, кабриолет, мальчики восхищаются современной машиной
10:04:22 Телега, мельница, сельское хозяйство, ветряная мельница, человек с мешком зерна
10:04:48 Автомобиль, кабриолет, номерной знак IA «Округ государственной полиции Берлина», вид на реку
10:05:04 Ворота склада «Украина Ö1 Vertriebs-GmbH. Никопольский склад». Украинская гвардия [так - в титрах, но судя по тому, что фильм посвящен меннонитскому полку - немецкая]
10:05:24 Бензин из ведра для автомобиля
10:05:42 Дети предлагают собранную самостоятельно вишню, мальчик с двумя гусями
10:06:10 Постройка дома из сырцовых кирпичей, как указано выше, женщины топчут ногами то, что станет кирпичами
10:06:23 Лошади с прикрепленными к ним тяжелыми деревянными поддонами выравнивают новую взлетно-посадочную полосу
10:06:35 молодые женщины приносят камни для расширения дороги, украинка дает инструкции [так - в титрах, на самом деле, типичная немка, украинцы в колониях работали только в подчинении у меннонитов], немка фотографирует.
10:07:01 смеющиеся молодые женщины
10:07:11 Украинский пейзаж, на заднем плане промышленные предприятия, кукурузные поля
10:07:33 Фермер косит зерно, женщина собирает снопы
10:07:57 Женщины с тачками, улыбающиеся лица крупным планом
10:08:13 Советские военнопленные катят тяжелое бревно, украинские [ или меннонитские] охранники
10:08:32 Трактор Lanz Bulldog, мальчик с жеребенком
10:08:51 молодая женщина, фургон с сеном, лошади и быки в качестве тяглового скота
10:09:00 Кабриолет, мужчина и женщина разговаривают с немецким офицером.
10:09:06 Пила, бесконечная панорама над украинскими кукурузными полями (мотив амбара)
10:09:33 , немецкий офицер
10:09:59 Машина перед ветряной мельницей, бескрайний простор, женщина с коровой,
10:10:20 Женщины с лопатами, песком для дорожного строительства, смеются,
10:10:53 Автомобиль на новой улице, впечатляющее здание
10:12:00 Вывеска "Рейхс-Рундфунк. Радиовещательная группа Украина. Главный вокзал Украины". Машина останавливается перед знаком, плакаты с объявлениями «Все кончено, все кончено», «Морское путешествие - это весело», 8 июля 1943 года.
10:12:23 Украинские солдаты с конными повозками, Украинские военные на лошадях [ на самом деле,тот самый меннонитский кавалерийский полк]
10:12:53 Мальчик у вращающегося фонтана, вид на реку, монастырь, мост, монастырские башни, Лавра, Киев
10:13:30 По картине проезжают солдаты на грузовиках, мост через реку, Днепр?, речная прогулка, промышленность на берегу
10:14:07 Фермерский рынок: сыр, яйца, рыба, старая обувь, мужчина с балалайкой, солдат с молодой женщиной
10:15:13 Киев. Марш Гитлерюргенда
10:15:35 Немецкий пропагандистский плакат
10:15:51 длинные деревянные плоты по Днепру, ресторан с видом на Днепр
10:16:27 Киев: Дом Партии (Сталинского), построенный в 1938 году.
10:16:41 Андреевская церковь, Киев
10:16:51 Фермерский рынок, простые предложения, молоко в бутылках
10:17:18 Церковная башня, затем руины разрушенной церкви
10:17:34 Шлагбаум и знак: "Стой! Граница Генерал-губернаторства".
10:18:04 Фермеры с гужевой повозкой и хозяйством, переселение [меннонитов заселяли, украинцев выселяли]
10:19:05 Православная церковь, перед ней молодая женщина.
10:19:17 Киев памятник Богдану Хмельницкому
10:19:21 Киевский Михайловский монастырь, к камере идут три молодые женщины в форменных платьях
10:19:33 две школьницы перед церковью, портреты девочек
10:20:09 Обувной цех Roelof Pot. Мужчина в форме осматривает ботинки, принесенные покупателем
10:20:18 Трое мужчин в форме перед домом. М. Летанш, сапожное дело, вид на мастерскую, украинцы работают.
10:20:29 Хлеб доставлен.
10:20:40 Строительство фронтона дома, плотник, мужчина в форме разговаривает с рабочим,
10:21:07 Дом с вывеской: "DNB. Немецкая служба новостей, DRB - Офис при RKU", разговаривают двое мужчин
10:21:15 Панорама населенного пункта, улицы с указателями и т.д. проезжает грузовик, машина, трактор, Ровно, в то время столица рейхскомиссариата Украины.
10:22:10 корабли на берегу, наваливаются дрова
10:24:00 Вид на церковь, табличка: "Харьков 492 км"
10:24:25 Табличка: «Кипяченая питьевая вода, телефона нет, переводчика нет». Знак, женские фотографии
10:24:30 Река с весельной лодкой, вид вдаль, деревенская идиллия
10:24:45 Церковь, мужчина в форме регулирует движение транспорта
10:24:53 Знак: «Фабрика знаков для Украины», река: женщина с мужчинами в форме в лодке, мимо проходит катер с солдатами, грузовое судно
10:25:54 Судостроение. Мужчины и подростки нак строительстве парома.
10:27:00 молодая женщина
10:27:07 Машина проезжает по полям, где пасутся антилопы гну, женщина, сидящая в карете, фермеры в конной повозке 10:27:59 Женщина с двумя страусиными яйцами
10:28:10 Флаг СС, лагерь эсэссовцев,охрана лагеря
10:28:18 Гуси, сельское хозяйство, страус с потомством
10:28:42 Вывеска: "Гальбштадт. Немецкая колония. То же, кириллицей. Colonia Germania
10:28:53 два мальчика в форме гитлерюгенда, две девочки идут в магазин «Der Deutsche Laden»
10:29:00 Грузовик с картошкой, украинцы быстро достают из грузовика немного картошки, молодые сельхозработники на грузовике, собачий рынок, большая каменная скульптура, стадо антилоп гну
10:29:54 две собаки кусают друг друга, мальчик бьет собаку веревкой, хорошо одетые женщины с собакой
10:30:13 старый украинский фермер с мешком на спине
10:30:18 Грузовик застрял в стерне, под задним колесом солома
10:30:22 двое детей, мальчик голый, улыбается
10:30:27 Женщина чистит солдатскую обувь
10:30:38 широкий украинский пейзаж, облом стерни, антилопы гну, свиньи
10:31:07 Танец в украинском костюме
10:31:14 Львов, церковь, вид сверху на улицы с трамваями, Вознесенская церковь
10:31:33 Доминиканский костел во Львове
10:31:57 Женщина со священником перед разрушенной церковью
10:32:07 Поле подсолнухов, крестьянки, идущие босиком и нагруженные мешками по песчаной дорожке, телега, запряженная лошадьми, с бочками, фермерский дом: побеленный, очень аккуратный.
10:33:23 Обед в поле
10:34:10 Хелене Берг, меннонитская акушерка, за «ткацким станком», ее посещает женщина из киногруппы
10:34:42 Дети в садике с воспитателем, моются, едят за столом, девочки-блондинки [ арийки, конечно, детский садик не для украинцев. Пока меннонитские колхозники в полях, их детей выращивают под присмотром нацистского режима]
10:35:14 Украинские [меннонитские] волонтеры выстроились в ряд с обнаженным торсом, к ним обращается эсэсовец
[ на самом деле, это - тот самый меннонитский кавалерийский полк, добровольцы, избежавшие советской депортации, смотр происходит в цехах завода в Токмаке]
10:35:36 Украинские [меннонитские] волонтеры с верблюдами
10:35:47 Украинские [меннонитские] солдаты с обнаженными торсами маршируют и поют, эсэсовцы наблюдают
10:36:10 Верблюды, солдаты
10:37:00 эму, большая каменная баба, женщина с фотоаппаратом [из киногруппы]
10:37:32 Подъезжает машина, старый дом, мужчина заходит в дом
10:37:55 Лошадь Пржевальского, дикая лошадь с полосками зебры на ноге
10:38:10 Группа детей с поющими воспитателями, разные кадры, блондинки [арийцы - будущая рабочая и военная сила Вермахта]
10:38:41 Молотьба зерна каменным катком
10:39:15 Карьер, грузовики, женщины лопатят, машина для дробления камней
10:39:59 Гуси, широкие поля, отара овец
10:40:44 Солдаты едут на верблюдах, построение полка и пополнение новыми волонтерами
10:41:17 Опять Хелене Берг за ткацким станком, опять собачий рынок, разные породы собак.
10:42:33 Женщины с лопатами строят противотанковый ров/дорожную насыпь
10:42:44 Вид на реку, гребные лодки, украинские[меннонитские ] добровольцы с винтовками высаживаются [после очередного рейда], строятся (нарукавные повязки), портретные кадры, наплечные винтовки, маршируют
10:43:38 Группа украинцев в традиционных костюмах с немцкой съемочной группой [вот это уже настоящие украинцы]
10:44:11 Уборка зерна, мужчины в традиционной [западно украинской?] белой рабочей одежде [приодели ради пропагандистской съемки]
10:44:42 Молотилка, [где работают не слишком хорошо одетые меннониты] мужик пропускает зерно сквозь руки, лошади
10:44:58 Аэросъёмка: огромные кукурузные поля, город, вдоль побережья, устье реки,поля, промышленные предприятия [все это теперь - владение Вермахта]
10:48:00 Электромеханическая мастерская (также кириллицей): "Ремонт здесь: Электроаппаратура. Карманные аккумуляторы. Граммофоны. Велосипеды".
10:48:10 Женщины выстраиваются в очередь перед магазином.
10:48:25 Немецкая женщина из съемочной группы у реки
10:48:32 Ремонт машины
10:48:55 Женщина с камерой, разговаривает с фермерами, вид на реку, птицы на линии, женщина предлагает фермеру выпить вино.
10:50:13 Женщина-сварщик
10:51:00 Украинки в традиционных костюмах собирают зерно [опять лубочная картинка]
10:51:22 Садоводство, река с рыбацкими лодками, вид на реку
10:52:28 Поля, чертополох, растения
10:52:52 Ремонтируют колесо конной телеги. Немец с плоскогубцами разговаривает со старым фермером
10:53:41 Аэрофотосъемка
10:54:21 Семья гуляет, фермер несет на плечах маленького ребенка
10:54:29 Коровы тянут тележки с сеном
10:54:42 Вязка снопов
10:55:25 Мужчина бьет молотком и гонгом по железным пластинам
10:55:48 Похороны, женщины несут простой небольшой деревянный гроб [ребенка?], за гробом идут женщины с лопатами
10:56:10 Картины у реки, улыбающаяся женщина со скрипкой прощается и уезжает (мотив женской трудовой службы)[или она уезжает на учебу]
10:57:33 Мальчики сгребают песок в реку, мотив: Гитлерюргенд, тоже женщины, разные кадры смеющихся мальчиков
10:58:37 Солдат проверяет собак, не боятся ли они, большая толпа со множеством собак.[ возможно, это был не собачий рынок, а отбор собак для нужд армии]
10:59:42 Плетени корзин, чемоданов, обуви
11:00:00 Конюшня, лошадь хорошо бегает, детали водяного колеса, кукурузное поле перед церковью.
11:00:47 Молотьба при промощи молотильного камня
11:02:00 Пастухи со стадом овец, мальчик на лошади с жеребенком
11:02:19 Подсолнух с пчелкой
11:03:11 двое украинских [?] солдат с карабинами перед разрушенной церковью, женщина фотографирует священника перед руинами церкви
11:03:49 Женщина выходит из машины и идет в сторону большой карты города, солдат объясняет по карте, как добраться
11:04:07 Мужчина в форме с повязкой регулирует движение, руины, мимо проезжает пара на мотоцикле и коляске
11:04:26 Знак: «Стоянка запрещена».
11:04:38 Конные повозки на улице, серьезные повреждения зданий
11:04:47 Прогулка на лодке по реке, церковь с подсолнухами.
11:05:10 Женщина укладывает солому под крышу, церковь в подсветке
11:05:41 Из веток ивы плетут: мебель, чемоданы, стулья, диван, письменный стол, плетет старушка.
11:06:49 Мальчики в форме и девочки перед доской: указатель на Гальбштадт.
11:07:15 Мальчики достают картошку из грузовика
11:07:22 По деревне пробегает табун лошадей, собачий рынок, буйволы, благородные олени
11:08:45 Строительная площадка, железная дорога, экскаваторы, женщины, работающие лопатами
11:08:56 Мужчины закручивают гайки на гусеницах, женщины вовремя выпрямляют гусеницы
11:09:35 Перевозка, разведение страусов, олени, молодые женщины на телеге
11:10:05 Cтраус, высиживающий яйца
11:12:00 большая конюшня [ размещение кавалерийского меннонитского полка на заводе Токмака], построение полка, осмотр эсэсовцами, рапорты солдат
11:13:12 Женщины толкают тележки, тропинка слегка грязная, поле подсолнечника, деревенская идиллия, утки на пруду
11:13:40 Мальчики одеты плохо, смеются в камеру, портретные снимки
11:14:00 Фермер посеял зерно
11:14:30 Трамвай переполнен, люди висят снаружи трамвая, две женщины разговаривают, идут по улице города
11:15:07 Солдаты, гитлерюргенд на трамвайной остановке
11:15:25 Аэросъемка: огромные поля, хлебные поля, мотив: зернохранилище.
11:16:12 Гуси, орлы в вольере, страусы, фламинго
11:18:00 Женщина с фотоаппаратом на табачном поле, разные фотографии табачных растений.
11:18:29 Женщины заливают деревянные каркасы глиной, строится дом, строится стропильная ферма, строится дымоход.
11:18:51 на реке, корабли, мальчик с маленькой весельной лодочкой, лодки с мешками, картошкой, воду выливают из лодки, двое рабочих спят на палубе, рабочие несут на борт ящики с фруктами и картошкой, фермер наблюдает
11:19:58 две женщины у насоса (как качели) [вероятно,накачивают воду в бочки для соления]
11:20:13 Женщина рядом с большой бочкой с огурцами, большие полки с вишней, женщины сортируют,
11:20:46 Панорама деревни с колодцем, дремлющие на солнце лошади на окраине деревни, крупные планы
11:21:20 Ручная молотилка, большая площадь сбора зерна, гумно
11:21:35 Солому завозят на гигантскую кучу.
11:21:48 Рабочие на тракторе[ локомобиле?], ремонтные работы, немецкий офицер беседует с рабочими
11:22:51 Женщины топчут глиняную кашу босыми ногами
11:23:07 Геодезические работы в полевых условиях, много детальных кадров
11:23:29 Стадо крупного рогатого скота на сельской дороге
11:23:55 Фермеры с конными повозками, нагруженными тяжелыми камнями, вооруженный всадник [кавалерийский меннонитский полк] в качестве охраны
11:24:18 Всадник на колышущемся хлебном поле, мотив: зернохранилище, колышущиеся колосья.
11:24:43 Рабочие сортируют камни, женщины бросают камни в кучу
11:24:58 Вывеска: «Градижский район. 54.604 жителей. Штаб районного фермерства. Любая конфискация без разрешения районного фермера является воровством».[Градиж находится в Полтавской области]
11:25:05 Номерной знак RU 332027, знак: Фермер Градижского района. Коровы на взлетно-посадочной полосе
11:25:20 Население работает кирками и лопатами, асфальтируют взлетно-посадочную полосу, строят дороги
11:25:33 Женщины в поле, вручную вырывают сорняки, разные кадры
11:26:02 Районный фермер деревянным циркулем измеряет расстояния
11:26:16 Куча металлолома, военного лома, груды артиллерийских боеприпасов
11:27:00 сельскохозяйственная техника, волы тянут тележку с соломой, большие кучи соломы, женщина с вилами
11:27:41 Дом с табличкой "Районный фермер", выходит из дома и идет к камере.
11:27:48 Женщина работает на собранных и высушенных растениях табака, разные кадры.
11:28:05 Украинка [на самом деле- меннонитка, она разговаривает с немецким офицером без переводчика] надевает фартук, крупный план
11:28:25 Солдат верхом на лошади разговаривает с офицером перед домом, женщина [богатая меннонитка] в саду собирает цветы
11:28:44 большое поле подсолнухов, пшеница
11:29:04 Немецкий офицер беседует с двумя украинцами. Явно разногласия [это, скорее всего, цыгане]
11:29:19 молодая украинка с сушеным табаком?, очень милая женщина с цветами в волосах, сушеные ветки упакованы в деревянные ящики и трамбуются ногами. Офицер наблюдает за работой.
11:30:01 Машина на аэродроме, Физелер Шторх, разговор с пилотом, изучается карта, борт, взлет
11:31:14 Рабочие фермы на грузовике, светлый, аккуратный новый дом с соломенной крышей
11:31:41 длинный панорамный снимок
11:32:06 Поля, жатва зерна, мальчик на косилке, запряженной лошадьми, много деталей, мотив: зернохранилище
11:32:51 Узкоколейка тянет фуры с камнями, разные кадры
11:33:23 молодая женщина у подсолнуха
11:33:41 Аэрофотоснимки, речной пейзаж, поля, город
11:34:06 Кобыла с жеребенком у поилки, подробные кадры скачущего жеребенка
11:35:09 Работа экскаватора
11:35:19 Панорамирование над полями, полет над полями
11:36:00 Строительство дома, деревянные решетчатые стены женщины заполняют глиняно-соломенной смесью, строительство поселка, церемония засыпки
11:36:45 Машина проезжает мимо подбитого Т 34, фермер со скотом идет мимо танка, разные кадры
11:37:12 Охранник моста, немецкий офицер разговаривает с охранником
11:37:27 Аэроснимки: длинное ущелье
11:37:33 Немецкий офицер в машине читает карту.
11:37:47 Зерно отделяется от соломы, солома в больших кучах, работает машина, женщина с вилами
11:38:15 Ланц-Бульдог как приводной двигатель зерновой машины
11:38:21 четыре лошади тянут вязанки соломы на длинной веревке на гору соломы
11:38:55 Карьер, отбойный молоток и ручной труд, женщины в ряд уносят камни
11:39:14 Сельско- хозяйственные работы, уборка зерна рысью с тройкой, кукурузное поле.
11:40:09 Автомобиль проезжает мимо тяжелого подбитого российского танка на дороге
11:40:24 Трактор с прицепом, на нем рабочие
11:40:31 Строительство фермы крыши
11:40:38 Снимки полета: поля
11:40:45 Трактор с навесной бороной вспахивает почву
11:42:00 Собаки: немецкие солдаты проверяют собак, собак видимо скупают военные
11:42:40 Трактор с плугом, толкают застрявший грузовик, грузовик застрял в грязи [крепкая меннонитская женщина вместе со всеми вытягивает грузовик]
11:43:40 Вывеска: «Альтенау. Немецкая колония» (на немецком языке и кириллице) [колония Молочная в Запорожье, с центром - Молочанском, переименованные немцами в Гальбштадт - образцовое колонистское поселение]
11:43:45 Вид на улицу в Альтенау, маленькие дети в бассейне с водой.
11:44:04 Село и церковь. Идиллия, пруд с утками
11:44:21 Съемка с лодки, вид на берег, много людей в воде и на пляже, корабли
11:45:23 Фермер в традиционной [западноукраинской] белой одежде косит пшеницу, коса заточена
11:45:53 Женщины жнут серпом и связывают снопы
11:46:28 Едут машины, лошади скачут, машина едет по недавно проложенной современной каменной дороге
11:47:19 Ветряная мельница
11:47:35 Знак: "Движение по основному маршруту безвоздушного железнодорожного и конного транспорта запрещено. Также боевой технике (!), на немецком языке и кириллице, ветряная мельница"
11:48:07 Аэроснимки: поля, Запорожская плотина, город, промышленность, Днепр, мост
11:49:48 Жены фермеров продают немцам открытки
11:50:01 Охранник моста в форме с карабином
11:50:41 Знак: Севастополь, Вознесенск, Кировоград 154 км, Днепропетровск
Завтра: Бегство
Построение меннонитского кавалерийского полка
Полку было поручено участвовать в уборочных работах [осенью 1941 г], карательных операциях и обеспечивать безопасность. В октябре 1943 года полк целиком был переброшен в Варшаву.
Кадры из фильма
Слева - табличка- региональный агроном, справа - инспекция меннонитского полка в Токмаке
.
Кадры из фильма
Слева - дорожный знак - немецкая колония Altenau, которую немцы переименовали в Гальбштадт
Справа -Путеводитель и карта Гальбштадта: бюро труда, железнодорожный вокзал,
мэрия, немецкая служебная почта, окружной начальник, окружной агроном, жандармерия (полиция),
суд, больница, региональный агроном, размещение солдат,
офисы СС-зондеркоманды R (Россия), размещение СС-зондеркоманды R ,
БК VIII СС-зондеркоманды R, Банк,Центральный Магазин "Восток"
Недавнее фото Молочанска, сделанное меннонитскими потомками,
навестившими свою историческую родину
По замыслу национал-социалистов, плодородная территория вокруг Гальбштадта должна была превратиться в образцовое поселение под руководством Германии, целью которого было обеспечение продовольствием немецкого населения. Летом 1943 года в Гальбштадте и его окрестностях были сняты фильмы, призванные задокументировать состояние развития и развертывания 1-го Народного немецкого кавалерийского полка.
В кадрах есть украинцы [в национальных костюмах, чтобы было легче их отличать от колонистов] и даже советские пленные, но в основном это рассказ о немецких колонистах. Немецкие фермеры строят [дома и дороги], пашут, сеют, выращивают страусов и антилоп гну - все для процветания Рейха. Это- образцовая меннонитская страна
Вопреки устоявшемуся мнению, что перед войной все трудоспособные меннонитские мужчины оказались в лагерях Гулага или Трудармии, в кадрах довольно много здоровых мужчин, и многие из них уже носят военную форму. На самом деле, окончательно меннонитские женщины остались без мужчин, когда их забрали на нужды Рейха. Несмотря на рассказы о том, что коллективная работа на советскую власть была насилием, меннониты с энтузиазмом массово работают на Вермахт.
Фильм можно посмотреть в укороченной шестиминутной версии, и полностью (1 час 50 мин), но в худшем качестве
Гальбштадт ( Altenau/ Молочная), фильм 1943 года (6.26 мин)
Колония Гальбштадт, ранее -Altenau =Молочная, с 57 деревнями была крупнейшим поселением,
основанным поселенцами-меннонитами из Западной Пруссии на территории нынешней Украины.
На западе территория граничит с рекой Молочной, которая дала поселку название «Молочная».
Click to viewДля просмотра полной версии воспользуйтесь ссылкой
и перейдите в полноэкранный режим.
На архивном ресурсе есть расшифровка кадров на немецком языке, я прогнала ее через гугл (в расшифровке курсивом - мои комментарии).
10:00:00 Киев: Фрески и остатки стен разрушенного Успенского собора Киево-Печерской Лавры
10:01:05 Сельское хозяйство, фермер пашет, маковое поле, фермер проверяет цветение мака
10:01:37 Жена фермера с коровой носят воду из колодца
10:01:47 Еда в поле, маленькая кастрюля, молодой сельхозработник.
10:01:57 Река; возможно, Молочная. Создание кирпича из глины, строительство домов
10:02:40 Поле подсолнухов, аисты в воздухе, маковое поле.
10:03:06 Женщина стирает белье в реке
10:03:21 молодая женщина смеется в камеру, украинская девушка из деревни
10:03:31 Повозки с лошадьми выстроились в длинный ряд на взлетно-посадочной полосе.
10:03:44 Знак "Закрыто. Заилено"
10:03:55 Утки перед немецкой машиной, кабриолет, мальчики восхищаются современной машиной
10:04:22 Телега, мельница, сельское хозяйство, ветряная мельница, человек с мешком зерна
10:04:48 Автомобиль, кабриолет, номерной знак IA «Округ государственной полиции Берлина», вид на реку
10:05:04 Ворота склада «Украина Ö1 Vertriebs-GmbH. Никопольский склад». Украинская гвардия [так - в титрах, но судя по тому, что фильм посвящен меннонитскому полку - немецкая]
10:05:24 Бензин из ведра для автомобиля
10:05:42 Дети предлагают собранную самостоятельно вишню, мальчик с двумя гусями
10:06:10 Постройка дома из сырцовых кирпичей, как указано выше, женщины топчут ногами то, что станет кирпичами
10:06:23 Лошади с прикрепленными к ним тяжелыми деревянными поддонами выравнивают новую взлетно-посадочную полосу
10:06:35 молодые женщины приносят камни для расширения дороги, украинка дает инструкции [так - в титрах, на самом деле, типичная немка, украинцы в колониях работали только в подчинении у меннонитов], немка фотографирует.
10:07:01 смеющиеся молодые женщины
10:07:11 Украинский пейзаж, на заднем плане промышленные предприятия, кукурузные поля
10:07:33 Фермер косит зерно, женщина собирает снопы
10:07:57 Женщины с тачками, улыбающиеся лица крупным планом
10:08:13 Советские военнопленные катят тяжелое бревно, украинские [ или меннонитские] охранники
10:08:32 Трактор Lanz Bulldog, мальчик с жеребенком
10:08:51 молодая женщина, фургон с сеном, лошади и быки в качестве тяглового скота
10:09:00 Кабриолет, мужчина и женщина разговаривают с немецким офицером.
10:09:06 Пила, бесконечная панорама над украинскими кукурузными полями (мотив амбара)
10:09:33 , немецкий офицер
10:09:59 Машина перед ветряной мельницей, бескрайний простор, женщина с коровой,
10:10:20 Женщины с лопатами, песком для дорожного строительства, смеются,
10:10:53 Автомобиль на новой улице, впечатляющее здание
10:12:00 Вывеска "Рейхс-Рундфунк. Радиовещательная группа Украина. Главный вокзал Украины". Машина останавливается перед знаком, плакаты с объявлениями «Все кончено, все кончено», «Морское путешествие - это весело», 8 июля 1943 года.
10:12:23 Украинские солдаты с конными повозками, Украинские военные на лошадях [ на самом деле,тот самый меннонитский кавалерийский полк]
10:12:53 Мальчик у вращающегося фонтана, вид на реку, монастырь, мост, монастырские башни, Лавра, Киев
10:13:30 По картине проезжают солдаты на грузовиках, мост через реку, Днепр?, речная прогулка, промышленность на берегу
10:14:07 Фермерский рынок: сыр, яйца, рыба, старая обувь, мужчина с балалайкой, солдат с молодой женщиной
10:15:13 Киев. Марш Гитлерюргенда
10:15:35 Немецкий пропагандистский плакат
10:15:51 длинные деревянные плоты по Днепру, ресторан с видом на Днепр
10:16:27 Киев: Дом Партии (Сталинского), построенный в 1938 году.
10:16:41 Андреевская церковь, Киев
10:16:51 Фермерский рынок, простые предложения, молоко в бутылках
10:17:18 Церковная башня, затем руины разрушенной церкви
10:17:34 Шлагбаум и знак: "Стой! Граница Генерал-губернаторства".
10:18:04 Фермеры с гужевой повозкой и хозяйством, переселение [меннонитов заселяли, украинцев выселяли]
10:19:05 Православная церковь, перед ней молодая женщина.
10:19:17 Киев памятник Богдану Хмельницкому
10:19:21 Киевский Михайловский монастырь, к камере идут три молодые женщины в форменных платьях
10:19:33 две школьницы перед церковью, портреты девочек
10:20:09 Обувной цех Roelof Pot. Мужчина в форме осматривает ботинки, принесенные покупателем
10:20:18 Трое мужчин в форме перед домом. М. Летанш, сапожное дело, вид на мастерскую, украинцы работают.
10:20:29 Хлеб доставлен.
10:20:40 Строительство фронтона дома, плотник, мужчина в форме разговаривает с рабочим,
10:21:07 Дом с вывеской: "DNB. Немецкая служба новостей, DRB - Офис при RKU", разговаривают двое мужчин
10:21:15 Панорама населенного пункта, улицы с указателями и т.д. проезжает грузовик, машина, трактор, Ровно, в то время столица рейхскомиссариата Украины.
10:22:10 корабли на берегу, наваливаются дрова
10:24:00 Вид на церковь, табличка: "Харьков 492 км"
10:24:25 Табличка: «Кипяченая питьевая вода, телефона нет, переводчика нет». Знак, женские фотографии
10:24:30 Река с весельной лодкой, вид вдаль, деревенская идиллия
10:24:45 Церковь, мужчина в форме регулирует движение транспорта
10:24:53 Знак: «Фабрика знаков для Украины», река: женщина с мужчинами в форме в лодке, мимо проходит катер с солдатами, грузовое судно
10:25:54 Судостроение. Мужчины и подростки нак строительстве парома.
10:27:00 молодая женщина
10:27:07 Машина проезжает по полям, где пасутся антилопы гну, женщина, сидящая в карете, фермеры в конной повозке 10:27:59 Женщина с двумя страусиными яйцами
10:28:10 Флаг СС, лагерь эсэссовцев,охрана лагеря
10:28:18 Гуси, сельское хозяйство, страус с потомством
10:28:42 Вывеска: "Гальбштадт. Немецкая колония. То же, кириллицей. Colonia Germania
10:28:53 два мальчика в форме гитлерюгенда, две девочки идут в магазин «Der Deutsche Laden»
10:29:00 Грузовик с картошкой, украинцы быстро достают из грузовика немного картошки, молодые сельхозработники на грузовике, собачий рынок, большая каменная скульптура, стадо антилоп гну
10:29:54 две собаки кусают друг друга, мальчик бьет собаку веревкой, хорошо одетые женщины с собакой
10:30:13 старый украинский фермер с мешком на спине
10:30:18 Грузовик застрял в стерне, под задним колесом солома
10:30:22 двое детей, мальчик голый, улыбается
10:30:27 Женщина чистит солдатскую обувь
10:30:38 широкий украинский пейзаж, облом стерни, антилопы гну, свиньи
10:31:07 Танец в украинском костюме
10:31:14 Львов, церковь, вид сверху на улицы с трамваями, Вознесенская церковь
10:31:33 Доминиканский костел во Львове
10:31:57 Женщина со священником перед разрушенной церковью
10:32:07 Поле подсолнухов, крестьянки, идущие босиком и нагруженные мешками по песчаной дорожке, телега, запряженная лошадьми, с бочками, фермерский дом: побеленный, очень аккуратный.
10:33:23 Обед в поле
10:34:10 Хелене Берг, меннонитская акушерка, за «ткацким станком», ее посещает женщина из киногруппы
10:34:42 Дети в садике с воспитателем, моются, едят за столом, девочки-блондинки [ арийки, конечно, детский садик не для украинцев. Пока меннонитские колхозники в полях, их детей выращивают под присмотром нацистского режима]
10:35:14 Украинские [меннонитские] волонтеры выстроились в ряд с обнаженным торсом, к ним обращается эсэсовец
[ на самом деле, это - тот самый меннонитский кавалерийский полк, добровольцы, избежавшие советской депортации, смотр происходит в цехах завода в Токмаке]
10:35:36 Украинские [меннонитские] волонтеры с верблюдами
10:35:47 Украинские [меннонитские] солдаты с обнаженными торсами маршируют и поют, эсэсовцы наблюдают
10:36:10 Верблюды, солдаты
10:37:00 эму, большая каменная баба, женщина с фотоаппаратом [из киногруппы]
10:37:32 Подъезжает машина, старый дом, мужчина заходит в дом
10:37:55 Лошадь Пржевальского, дикая лошадь с полосками зебры на ноге
10:38:10 Группа детей с поющими воспитателями, разные кадры, блондинки [арийцы - будущая рабочая и военная сила Вермахта]
10:38:41 Молотьба зерна каменным катком
10:39:15 Карьер, грузовики, женщины лопатят, машина для дробления камней
10:39:59 Гуси, широкие поля, отара овец
10:40:44 Солдаты едут на верблюдах, построение полка и пополнение новыми волонтерами
10:41:17 Опять Хелене Берг за ткацким станком, опять собачий рынок, разные породы собак.
10:42:33 Женщины с лопатами строят противотанковый ров/дорожную насыпь
10:42:44 Вид на реку, гребные лодки, украинские[меннонитские ] добровольцы с винтовками высаживаются [после очередного рейда], строятся (нарукавные повязки), портретные кадры, наплечные винтовки, маршируют
10:43:38 Группа украинцев в традиционных костюмах с немцкой съемочной группой [вот это уже настоящие украинцы]
10:44:11 Уборка зерна, мужчины в традиционной [западно украинской?] белой рабочей одежде [приодели ради пропагандистской съемки]
10:44:42 Молотилка, [где работают не слишком хорошо одетые меннониты] мужик пропускает зерно сквозь руки, лошади
10:44:58 Аэросъёмка: огромные кукурузные поля, город, вдоль побережья, устье реки,поля, промышленные предприятия [все это теперь - владение Вермахта]
10:48:00 Электромеханическая мастерская (также кириллицей): "Ремонт здесь: Электроаппаратура. Карманные аккумуляторы. Граммофоны. Велосипеды".
10:48:10 Женщины выстраиваются в очередь перед магазином.
10:48:25 Немецкая женщина из съемочной группы у реки
10:48:32 Ремонт машины
10:48:55 Женщина с камерой, разговаривает с фермерами, вид на реку, птицы на линии, женщина предлагает фермеру выпить вино.
10:50:13 Женщина-сварщик
10:51:00 Украинки в традиционных костюмах собирают зерно [опять лубочная картинка]
10:51:22 Садоводство, река с рыбацкими лодками, вид на реку
10:52:28 Поля, чертополох, растения
10:52:52 Ремонтируют колесо конной телеги. Немец с плоскогубцами разговаривает со старым фермером
10:53:41 Аэрофотосъемка
10:54:21 Семья гуляет, фермер несет на плечах маленького ребенка
10:54:29 Коровы тянут тележки с сеном
10:54:42 Вязка снопов
10:55:25 Мужчина бьет молотком и гонгом по железным пластинам
10:55:48 Похороны, женщины несут простой небольшой деревянный гроб [ребенка?], за гробом идут женщины с лопатами
10:56:10 Картины у реки, улыбающаяся женщина со скрипкой прощается и уезжает (мотив женской трудовой службы)[или она уезжает на учебу]
10:57:33 Мальчики сгребают песок в реку, мотив: Гитлерюргенд, тоже женщины, разные кадры смеющихся мальчиков
10:58:37 Солдат проверяет собак, не боятся ли они, большая толпа со множеством собак.[ возможно, это был не собачий рынок, а отбор собак для нужд армии]
10:59:42 Плетени корзин, чемоданов, обуви
11:00:00 Конюшня, лошадь хорошо бегает, детали водяного колеса, кукурузное поле перед церковью.
11:00:47 Молотьба при промощи молотильного камня
11:02:00 Пастухи со стадом овец, мальчик на лошади с жеребенком
11:02:19 Подсолнух с пчелкой
11:03:11 двое украинских [?] солдат с карабинами перед разрушенной церковью, женщина фотографирует священника перед руинами церкви
11:03:49 Женщина выходит из машины и идет в сторону большой карты города, солдат объясняет по карте, как добраться
11:04:07 Мужчина в форме с повязкой регулирует движение, руины, мимо проезжает пара на мотоцикле и коляске
11:04:26 Знак: «Стоянка запрещена».
11:04:38 Конные повозки на улице, серьезные повреждения зданий
11:04:47 Прогулка на лодке по реке, церковь с подсолнухами.
11:05:10 Женщина укладывает солому под крышу, церковь в подсветке
11:05:41 Из веток ивы плетут: мебель, чемоданы, стулья, диван, письменный стол, плетет старушка.
11:06:49 Мальчики в форме и девочки перед доской: указатель на Гальбштадт.
11:07:15 Мальчики достают картошку из грузовика
11:07:22 По деревне пробегает табун лошадей, собачий рынок, буйволы, благородные олени
11:08:45 Строительная площадка, железная дорога, экскаваторы, женщины, работающие лопатами
11:08:56 Мужчины закручивают гайки на гусеницах, женщины вовремя выпрямляют гусеницы
11:09:35 Перевозка, разведение страусов, олени, молодые женщины на телеге
11:10:05 Cтраус, высиживающий яйца
11:12:00 большая конюшня [ размещение кавалерийского меннонитского полка на заводе Токмака], построение полка, осмотр эсэсовцами, рапорты солдат
11:13:12 Женщины толкают тележки, тропинка слегка грязная, поле подсолнечника, деревенская идиллия, утки на пруду
11:13:40 Мальчики одеты плохо, смеются в камеру, портретные снимки
11:14:00 Фермер посеял зерно
11:14:30 Трамвай переполнен, люди висят снаружи трамвая, две женщины разговаривают, идут по улице города
11:15:07 Солдаты, гитлерюргенд на трамвайной остановке
11:15:25 Аэросъемка: огромные поля, хлебные поля, мотив: зернохранилище.
11:16:12 Гуси, орлы в вольере, страусы, фламинго
11:18:00 Женщина с фотоаппаратом на табачном поле, разные фотографии табачных растений.
11:18:29 Женщины заливают деревянные каркасы глиной, строится дом, строится стропильная ферма, строится дымоход.
11:18:51 на реке, корабли, мальчик с маленькой весельной лодочкой, лодки с мешками, картошкой, воду выливают из лодки, двое рабочих спят на палубе, рабочие несут на борт ящики с фруктами и картошкой, фермер наблюдает
11:19:58 две женщины у насоса (как качели) [вероятно,накачивают воду в бочки для соления]
11:20:13 Женщина рядом с большой бочкой с огурцами, большие полки с вишней, женщины сортируют,
11:20:46 Панорама деревни с колодцем, дремлющие на солнце лошади на окраине деревни, крупные планы
11:21:20 Ручная молотилка, большая площадь сбора зерна, гумно
11:21:35 Солому завозят на гигантскую кучу.
11:21:48 Рабочие на тракторе[ локомобиле?], ремонтные работы, немецкий офицер беседует с рабочими
11:22:51 Женщины топчут глиняную кашу босыми ногами
11:23:07 Геодезические работы в полевых условиях, много детальных кадров
11:23:29 Стадо крупного рогатого скота на сельской дороге
11:23:55 Фермеры с конными повозками, нагруженными тяжелыми камнями, вооруженный всадник [кавалерийский меннонитский полк] в качестве охраны
11:24:18 Всадник на колышущемся хлебном поле, мотив: зернохранилище, колышущиеся колосья.
11:24:43 Рабочие сортируют камни, женщины бросают камни в кучу
11:24:58 Вывеска: «Градижский район. 54.604 жителей. Штаб районного фермерства. Любая конфискация без разрешения районного фермера является воровством».[Градиж находится в Полтавской области]
11:25:05 Номерной знак RU 332027, знак: Фермер Градижского района. Коровы на взлетно-посадочной полосе
11:25:20 Население работает кирками и лопатами, асфальтируют взлетно-посадочную полосу, строят дороги
11:25:33 Женщины в поле, вручную вырывают сорняки, разные кадры
11:26:02 Районный фермер деревянным циркулем измеряет расстояния
11:26:16 Куча металлолома, военного лома, груды артиллерийских боеприпасов
11:27:00 сельскохозяйственная техника, волы тянут тележку с соломой, большие кучи соломы, женщина с вилами
11:27:41 Дом с табличкой "Районный фермер", выходит из дома и идет к камере.
11:27:48 Женщина работает на собранных и высушенных растениях табака, разные кадры.
11:28:05 Украинка [на самом деле- меннонитка, она разговаривает с немецким офицером без переводчика] надевает фартук, крупный план
11:28:25 Солдат верхом на лошади разговаривает с офицером перед домом, женщина [богатая меннонитка] в саду собирает цветы
11:28:44 большое поле подсолнухов, пшеница
11:29:04 Немецкий офицер беседует с двумя украинцами. Явно разногласия [это, скорее всего, цыгане]
11:29:19 молодая украинка с сушеным табаком?, очень милая женщина с цветами в волосах, сушеные ветки упакованы в деревянные ящики и трамбуются ногами. Офицер наблюдает за работой.
11:30:01 Машина на аэродроме, Физелер Шторх, разговор с пилотом, изучается карта, борт, взлет
11:31:14 Рабочие фермы на грузовике, светлый, аккуратный новый дом с соломенной крышей
11:31:41 длинный панорамный снимок
11:32:06 Поля, жатва зерна, мальчик на косилке, запряженной лошадьми, много деталей, мотив: зернохранилище
11:32:51 Узкоколейка тянет фуры с камнями, разные кадры
11:33:23 молодая женщина у подсолнуха
11:33:41 Аэрофотоснимки, речной пейзаж, поля, город
11:34:06 Кобыла с жеребенком у поилки, подробные кадры скачущего жеребенка
11:35:09 Работа экскаватора
11:35:19 Панорамирование над полями, полет над полями
11:36:00 Строительство дома, деревянные решетчатые стены женщины заполняют глиняно-соломенной смесью, строительство поселка, церемония засыпки
11:36:45 Машина проезжает мимо подбитого Т 34, фермер со скотом идет мимо танка, разные кадры
11:37:12 Охранник моста, немецкий офицер разговаривает с охранником
11:37:27 Аэроснимки: длинное ущелье
11:37:33 Немецкий офицер в машине читает карту.
11:37:47 Зерно отделяется от соломы, солома в больших кучах, работает машина, женщина с вилами
11:38:15 Ланц-Бульдог как приводной двигатель зерновой машины
11:38:21 четыре лошади тянут вязанки соломы на длинной веревке на гору соломы
11:38:55 Карьер, отбойный молоток и ручной труд, женщины в ряд уносят камни
11:39:14 Сельско- хозяйственные работы, уборка зерна рысью с тройкой, кукурузное поле.
11:40:09 Автомобиль проезжает мимо тяжелого подбитого российского танка на дороге
11:40:24 Трактор с прицепом, на нем рабочие
11:40:31 Строительство фермы крыши
11:40:38 Снимки полета: поля
11:40:45 Трактор с навесной бороной вспахивает почву
11:42:00 Собаки: немецкие солдаты проверяют собак, собак видимо скупают военные
11:42:40 Трактор с плугом, толкают застрявший грузовик, грузовик застрял в грязи [крепкая меннонитская женщина вместе со всеми вытягивает грузовик]
11:43:40 Вывеска: «Альтенау. Немецкая колония» (на немецком языке и кириллице) [колония Молочная в Запорожье, с центром - Молочанском, переименованные немцами в Гальбштадт - образцовое колонистское поселение]
11:43:45 Вид на улицу в Альтенау, маленькие дети в бассейне с водой.
11:44:04 Село и церковь. Идиллия, пруд с утками
11:44:21 Съемка с лодки, вид на берег, много людей в воде и на пляже, корабли
11:45:23 Фермер в традиционной [западноукраинской] белой одежде косит пшеницу, коса заточена
11:45:53 Женщины жнут серпом и связывают снопы
11:46:28 Едут машины, лошади скачут, машина едет по недавно проложенной современной каменной дороге
11:47:19 Ветряная мельница
11:47:35 Знак: "Движение по основному маршруту безвоздушного железнодорожного и конного транспорта запрещено. Также боевой технике (!), на немецком языке и кириллице, ветряная мельница"
11:48:07 Аэроснимки: поля, Запорожская плотина, город, промышленность, Днепр, мост
11:49:48 Жены фермеров продают немцам открытки
11:50:01 Охранник моста в форме с карабином
11:50:41 Знак: Севастополь, Вознесенск, Кировоград 154 км, Днепропетровск
Завтра: Бегство