anton
in
lj_russian
Entry tags
Мне не очень нравится принятый сейчас термин для перевода entry tags. „Метки“, как мне кажется, не очень хорошо отражает его суть и, возможно поэтому, в отличие от многих других терминов, почти никак не перенято пользователями (можете сами убедиться, задав соответствующий вопрос поиску по блогам). С того момента (см. обсуждение), как этот термин был закреплён в старом предварительном словаре (после чего был перенесён мной в основной), было предложено много новых хороших вариантов перевода этого понятия. Например, рубрики, разделы и тэги. Лично мне больше всего нравятся варианты „рубрики“ и „тэги“ (хотя тэги не совсем вписывается в выбранный нами стиль перевода ЖЖ, где мы старались избегать калек, заимствований и прямой транслитерации - ведь у нас друзья, а не френды).
В то же время, замена уже установленного термина во всех переводах сопряжена с некоторыми трудностями и потребует небольших, но всё же заметных усилий, а также может вызвать путаницу у тех пользователей, которые уже приняли для себя этот перевод. Но, по-моему, не смотря на это, перевод сменить всё же стоит, поэтому создаю голосование, призванное это решить.
Poll Entry tags
(Также предлагавшиеся варианты „ярлыки“ и „закладки“ не участвуют в голосовании, т.к. внесли бы путаницу с ярлыками в Windows и c избранным в ЖЖ).
В то же время, замена уже установленного термина во всех переводах сопряжена с некоторыми трудностями и потребует небольших, но всё же заметных усилий, а также может вызвать путаницу у тех пользователей, которые уже приняли для себя этот перевод. Но, по-моему, не смотря на это, перевод сменить всё же стоит, поэтому создаю голосование, призванное это решить.
Poll Entry tags
(Также предлагавшиеся варианты „ярлыки“ и „закладки“ не участвуют в голосовании, т.к. внесли бы путаницу с ярлыками в Windows и c избранным в ЖЖ).