Выяснила, что некоторые простые вещи я просто не могу представить. Взять, к примеру, часословы. Если я все правильно поняла, на протяжении не одного поколения часослов мог быть единственной книгой в семье, если там кто-то когда-то был с деньгами и умел читать. И вот, значит, люди каждый день читали одну и ту же книжку, каждый год одно и то же. Это ( Read more... )

Гертруда Штайн - тест на знание английского языка. Еще интересно будет скормить ее парсеру, который мы писали для курса NLP. Еще интересно будет привести этот парсер в божеский вид. Или не очень.

У нас в туалете лежат сейчас две книги: REB 1100 и Pocketbook 301+. Так что я хоть и долго сомневалась, но все-таки завела тег bathroom-reading для некоторых книг :)

Закончила на днях очередного Шерлока Холмса. Оттуда узнала, что российская полиция примерно сто лет назад пользовалась достаточно дурной славой, чтобы персонаж-американец мог сказать вот это:
“Where's your warrant?” asked McGinty. “By Gar! a man might as well live in Russia as in Vermissa while folk like you are running the police.”
Но несколько ( Read more... )

Я не очень шарю в литературном переводе, хотя мнение, конечно, почти всегда имею %) Там эстетика-фигетика и все такое - короче, для меня сложно.

Технический перевод гораздо проще! Тут главное - не соврать и сказать как можно проще!* Поэтому мне как-то неприятно, когда я встречаю фразы типа:
Оценка X, полученная перед тем, как будет выполнена ( Read more... )

Если бегло просмотреть первые результаты Google на запрос «я тупею», можно сделать вывод, что женщины более склонны признаваться в том, что они тупеют. Яndex в целом подтверждает это, но там мужчины тупеют чаще %)

Это я только что дочитала невероятно нудное письмо мистера Фрэнка Черчила и решила расслабить мозг %)

Настоящий китайский красавец в XVII в. должен был выглядеть так:
Уши спускаются до плеч; губы алые, лицо белое, черты его лица весьма правильны, а обликом он величествен.

Или вот миленький новорожденный мальчик:
Тельце полное и складное, уши свисают до плеч.

Цитаты из романа «Тень цветка за занавесом», перевод Д. Н. Воскресенского. См. также об ( Read more... )

Вот, например, из-за чего мне жаль, что я не знаю математику. Это вводная статья о compressed (или compressive) sensing. Но она на английском и длинная, так что может и не понравиться %)

* * *

Читала сегодня утром статьи про Южную Корею в «Дневнике путешественника»1. Сейчас почитала еще путеводитель по ней же. Как бы отмазаться от работы и найти ( Read more... )

( Read more... )

Я посмотрела экранизацию «The Handmaid' Tale» М. Этвуд. Комментаторы на IMDB не соврали: до книги не дотягивает определенно.

Хочу выразить благодарность zhzh_murka и cost за мое сегодняшнее прекрасное утро и вчерашний замечательный вечер :)