Песня на три такта

[ek_21]

"Анна, Вы - большой поэт. Я сразу эту песню беру".
Эдит Пиаф (о "Песне на три такта")

UNE CHANSON À TROIS TEMPS 
(paroles et musique d'Anna Marly) 

Comments

[ek_21]

Оригинал взят у piafedith в Песнь партизан
Русская муза французского Сопротивления. Фильм "Русские без России".

известна ли вам это легендарная женщина?

[piafedith]

да. Только строки:

"Наплывает вечерний Париж,
Он - огнями, негромкий, но сильно"

к Анне Марли, к сожалению, отношения не имеют

тут просто кем-то назваание песни заимствовано под стихи

[ek_21]

Мой пост был об Эдит Пиаф и Анне Марли, об их сотрудничестве, поэтому дано посвящённое Э. Пиаф стихотворение недавно ушедшего из жизни философа Константина Геннадьевича Черепанова (ссылка на его ЖЖ).

[piafedith]

а, да! здорово! спасибо большое!

приятно, когда люди ценят эти стихи!

И стихи про Эдит Пиаф Константина великолепные тоже!

[ek_21]

И Вам огромное спасибо за перевод и Ваши материалы!

[ek_21]

http://ru-history.livejournal.com/3807848.html?thread=60178280#t60178280

piafedith

14 марта 2013, 16:58:28 Local
"Песня на три такта", которую написала Анна Юрьевна Смирнова-Марли и исполнила Эдит Пиаф

1947 г.

Песня на три такта
Была ее жизнью, а жизнь ее текла,
Полная страданий, и, однако,
Ей не было тяжело нести эту ношу.
Прохожий, остановись,
Помолись за нее.
Человек, как бы ни был велик,
Обращается в прах…
Но оставит после себя
Песню, которую будут всегда петь,
Потому что история забывается,
А помнится только мелодия
Песни на три такта,
Чисто парижской песни…

(перевод песни Une chanson à trois temps из книги "Эдит Пиаф")

[ek_21]

piafedith

14 марта 2013, 17:05:37 Local
не за что! вот здесь еще черно-белые видео есть, особенно 2 интересно
она там про войну рассказывает

http://anna-marly.narod.ru/film.html