Plain and No So Plain English
Словно в унисон к посту про слова в метро прозвучал для меня последний выпуск седьмого уже сезона Fry's English Delight - Plain English. Конечно, Фрай иронизирует над простотой и доказывает, что это так непросто, говорить на Plain English. Очень смешной эпизод в передаче касается закона, который приняли недавно в США, о том, что политики обязаны говорить с народом на "доступном" языке. Закон определят эту доступность и в процессе несколько раз нарушает сам себя.
И еще один факт от Фрая. На английских школьниках проводили эксперимент: в тесте по химии в обычном варианте есть вопрос: which of these is a pungent gas? На него отвечают правильно 30%. Но когда вопрос сформулировали так: which of these gases would make you cough?, количество правильных ответов увеличилось до 70%.
Так что да здравствует простота (там, где она необходима)!
А теперь, после этого панегирика Plain English, сознаюсь в греховной страсти к сложным и редким английским словам. С детства я любила читать ужасно захватывающие книги - словари. Когда я писала пост про слова в метро, я достала из шкафа давно скучавший там "Словарик интригующих слов для мучимых бессонницей", чтобы найти словечки, достойные стоять в одном ряду с ailurophile с метро Кловской. И вот теперь я его перечитываю. Восхитительная книга, созданная для массажа той части мозга, который отвечает за lámatyáve (если кто не знает - так эльфы называют индивидуальный эстетолингво- вкус). Если хотите, буду с вами делиться этими сложными красотами. Как мы все понимаем, эти слова - не для использования в речи и не для преумножения простоты и прозрачности языка. Они исключительно для наслаждения.
bibliobibuli - мой фаворит, который я уже приводила, образован от корней, которые легко узнать, - "книга" и "пить". "Пьющие книги" - те кто, читают слишком много. В общем, такие, как мы с вами.
Из раздела про слова. Слова про слова, ммм...
logodaedalus - тот, кто умеет хитро жонглировать словами
logofascinated - тот, кто восхищается и увлекается словами.
logolatry - поклонение словам.
logomisia - отвращение к определенным словам. (А у вас есть слова, которые вы терпеть не можете?)
Слова, относящиеся к сну:
malneirophrenia - неприятное состояние, когда просыпаешься после кошмарного сна.
euneirophrenia - умиротворенное состояние, когда просыпаешься после приятного сна.
somnocyclism - акт езды на велосипеде в состоянии сомнабулизма
pandiculation - акт зевания и потягивания одновременно
Если кто-то хочет еще - скажите, будет еще. И пусть реклама в метро нервно курит в сторонке.
И еще один факт от Фрая. На английских школьниках проводили эксперимент: в тесте по химии в обычном варианте есть вопрос: which of these is a pungent gas? На него отвечают правильно 30%. Но когда вопрос сформулировали так: which of these gases would make you cough?, количество правильных ответов увеличилось до 70%.
Так что да здравствует простота (там, где она необходима)!
А теперь, после этого панегирика Plain English, сознаюсь в греховной страсти к сложным и редким английским словам. С детства я любила читать ужасно захватывающие книги - словари. Когда я писала пост про слова в метро, я достала из шкафа давно скучавший там "Словарик интригующих слов для мучимых бессонницей", чтобы найти словечки, достойные стоять в одном ряду с ailurophile с метро Кловской. И вот теперь я его перечитываю. Восхитительная книга, созданная для массажа той части мозга, который отвечает за lámatyáve (если кто не знает - так эльфы называют индивидуальный эстетолингво- вкус). Если хотите, буду с вами делиться этими сложными красотами. Как мы все понимаем, эти слова - не для использования в речи и не для преумножения простоты и прозрачности языка. Они исключительно для наслаждения.
bibliobibuli - мой фаворит, который я уже приводила, образован от корней, которые легко узнать, - "книга" и "пить". "Пьющие книги" - те кто, читают слишком много. В общем, такие, как мы с вами.
Из раздела про слова. Слова про слова, ммм...
logodaedalus - тот, кто умеет хитро жонглировать словами
logofascinated - тот, кто восхищается и увлекается словами.
logolatry - поклонение словам.
logomisia - отвращение к определенным словам. (А у вас есть слова, которые вы терпеть не можете?)
Слова, относящиеся к сну:
malneirophrenia - неприятное состояние, когда просыпаешься после кошмарного сна.
euneirophrenia - умиротворенное состояние, когда просыпаешься после приятного сна.
somnocyclism - акт езды на велосипеде в состоянии сомнабулизма
pandiculation - акт зевания и потягивания одновременно
Если кто-то хочет еще - скажите, будет еще. И пусть реклама в метро нервно курит в сторонке.