Други мои, англоязычные!!! Помозгуем?

[lexar001]

 Есть такой вопрос!
Фраза - "she is mute for sho" - что это значит и как это перевести???
Кто первый даст правильный ответ - напою пивом при встрече!!!
Добавим интриги!
Эта фраза иногда употреблялась в моем блоге...
Больше не скажу.
Разгадка :)

Comments

[andreybar]

может for show?

[lexar001]

неа, все как есть )))

[andreybar]

тогда сдаюсь. это не английский язык

[lexar001]

я попозже дам разгадку - язык английский, сто пудов :)))

[ne_ljubov]

she is mute for sho - она немая для Шо

если что, пиво "переводчику" Гугла
так перевел)

если непохоже, может на мысль наведет какую?

[lexar001]

может и наведет :))))

[ne_ljubov]

я догадалась..) но вы бы сразу предупредили, что кроме англ., надо знать еще что-то), чтобы ЭТО разгадать)))

мне понятна эта фраза.., в личку озвучу, чтоб других не расхолаживать), пусть думают..)))

[lexar001]

:)))

[vosiley]

She is mute for sure - она и правда молчит.

[lexar001]

не... не так :)

[lexar001]

см. разгадку :)

[vosiley]

:)

[snopova]

mute - тоже может быть акронимом. Типа, она - Multi User of Textual Environment для какого-то там Office.

[lexar001]

да не, все в миллион раз проще :))))

[snopova]

ха) sho - радар есть такой) она невидима для радара))) она - корабль)))

[lexar001]

освободи мысль )))) не, нэ вгадав :)))

[e_kolo]

она наконец-то заткнулась?:)

[lexar001]

неа :)

[e_kolo]

хм
fo sho - это for sure по всей видимости
mute еще может быть что-то типа "в хлам"
напилась дамочка?

[lexar001]

неа ))))