Учим иврит с улыбкой.

[lenochka_lenusi]

Едиот

В наш первый день в Израиле, пошли мы в центр города по делам. На большой площади сидит на полу (дело было летом) сурового вида мужик  и выкрикивает (каждые 20 секунд) "Марив ИДИОТ!" "Марив ИДИОТ!" (ну, так нам слышалось). Короче, вроде бы обзывается. Но интонация не ругательная а сообщательная (как будто бы он кричал об отходе поезда).

Comments

[nata_iva]

Посмеялась.
По-русски поезд опаздывает, по-украински- потяг запизднюеться )))

[lenochka_lenusi]

[ext_3349505]

потяг запизднюеться
никогда вы такого в объявлении не услышите!
это из разряда зажигалка-спалахуйка(
затрымуеться(задерживается)
в слове ЗАПІЗНЕННЯ(опоздание) никакого "Д" нет и в помине.

[nata_iva]

Проходите мимо.

[v_i_k_a_25_68]

Все интересно и смешно, но, признаюсь, до конца не дочитала...

[lenochka_lenusi]

ло нора

[orion4]

Вот спасибо то!Повеселился от души)))))))

[lenochka_lenusi]

я рада, что понравилось!

[orion4]

Очень понравилось:)
Как ни странно мне вообще иврит очень нравится

[panna_gr]

Здорово))

[lenochka_lenusi]

[panna_gr]

:)))))

[blondzinko]

"отсроченный чек" - чек дахуй.

Я б сказала. что есть, есть какие-то аналогии.)))

А вообще забавно, конечно.

Я помню, как моя русская подруга смеялась, да что там - хохотала, прочитав на вывеске магазина слово ЦАЦКИ.))

[lenochka_lenusi]

чеком да-*уй
послал меня кто-то на-*уй
)))

Взял у отца на станции
погоны, словно цацки, я,
А из эвакуации
толпой валили штатские.
)))