Adam Gwara

Адам Гвара.

Шутиада

когда  уже косточки были обсмакованы

а кувшинам в глаза заглянула луна

придворные дамы распустили

пояса  рейтуз  у пирующих

позвали ожидающих за дверьми

чтобы короля  потешали

менестрели затянули:

"...хей нонни нонни на!

наш король герой-героем

бился под Говном Коровьим,

так тот звался град..."

король  не выронил ( Read more... )

Adam Gwara

PUSTE MIEJSCE

w którą stronę nie spojrzysz tam płaski widnokrąg

mógłbyś góry przenosić ale nie wiesz dokąd

budujesz małą tratwę bo deszcze spaść mogą

a mógłbyś kończyć arkę gdybyś miał dla kogo

jakbyś teraz się ruszył zdążysz przed północą

zapalić lampę w oknie ale nie masz po co

nawet gdyby kto dostrzegł i tak nie zawita

nie przyniesie ( Read more... )

Adam Gwara

HEKOTOMBAK

ktoś nam wcisnął za dobrą monetę

tombakowe medale za męstwo

hekatombę przykrył gazetą

ciała zmienił w armatnie mięso

nasza chwała przyszła za wcześnie

myśmy pieśnią gęby wytarli

nam wydaje się że jesteśmy

nie wierzymy żeśmy pomarli

czy zdołamy się jeszcze obudzić

drzwi otworzyć przewietrzyć pokój

czy z narodów wyjdziemy na ( Read more... )

ВИЛЛАНЕЛЛА С НАДЕЖДОЙ НА КОРОТКУЮ ЗИМУ

Пустая комната серость окна с незаконченной паутиной

обрывки обоев под ними газеты с заклеенными устами

в экземе краски засохшей свисающие серпантином

за пастью ворот пейзаж депрессивно пустынный

ночь кровоточит холодным светом день забинтован в тумане

пустая комната серость окна с незаконченной паутиной

на ( Read more... )

https://russian-globe.com/N274/Poetry.Bondarevsky8.htm

Adam Gwara

WEHIKUŁ CZASU

Mam bilet w obie strony ważny.

Miejsce przy oknie w drugiej klasie.

Opanowałem podróż w czasi

plecami do kierunku jazdy.

Swój czas spowalniam albo gmatwam.

Gdy do kierunku jazdy twarzą

odwrócę się - mój bieg wydarzeń

przyśpiesza do prędkości światła.

Potem mam mdłości i ból głowy.

Żałując w duchu chwili każdej

wracam na ( Read more... )

Zbigniew Dmitroca

Pośmiertny wiersz Bolesława Leśmiana

A za mrokiem? Co jest za tym mrokiem?

Czy mrok tylko jedynym widokiem?

Czy mrok tylko za mrokiem się mroczy

I nic więcej nie dojrzą w nim oczy?

Czy mrok tylko z mroku się wyłania

I mrocznieje w bezdennych otchłaniach?

Tylko mrokiem czarna pustka zieje

I nic więcej w pustce się nie dzieje?

Czy ( Read more... )

.

Анджей Бартыньски.

Баллада о девушке и девяти браслетках

Было у девушки девять браслеток

девять браслеток - немало

aй - бренчали браслетки

маленькие - цимбалы

Слушай Джон, - полюби её -

Какая красотка-кокетка

слушай Джон

послушай Джон

о тех девяти браслетках

И раз и два и раз и два

что за мгла на дворе

густая мгла

а в дому тепло

есть камин ( Read more... )

Adam Gwara

УПРАЖНЕНИЯ ПО ОНТОЛОГИИ

Пан, что в парке мне одежду подпортил

И оторвал пуговицу плаща

вопрошал гроико:

-Что вылупил зенки., что за хрень?

Мне легко ответить на первую часть вопроса,

заданного в гневе:

-смотрю, потому что у меня жажда познания.,

а "что за хрень" - этого я не знаю.

Вопрос достаточно хитрый

был задан мне, как оказалось.

( Read more... )

Болеславу Лесьмяну.

ZAŚWIATEM

Rosochatą wierzbinę łęgami do boru

Pomieszkiwał milkliwy diabołek minorum

Z pokutliwą jazgotem babiną ad mortem

On dla niej półkadukiem ona mu półczortem

Tam się ognia wyzbyli i nieba wyrzekli

Jemu piekła nie trzeba bo się baba piekli

Dusza jej opuszczona podziemna niewniebna

Jednakowo aniołom biesom niepotrzebna

Ale ( Read more... )