И опять мне вспомнился Джордже Балашевич - в частности, песня с альбома 1983 г., когда все самое интересное было еще впереди.

Click to view

( текст )

Обычно в это время года я слушаю эту прекрасную песню - особенно хорошо она подходит ко дню рождения, который у меня тоже на носу (вот такой я мазохист) :

Click to view

Исполнение Александра Сариевского, оригинальное. Все мои информанты утверждали, что песня народная. Знают ее абсолютно все - помню даже смотрела фильм, и там братки поймали героя с целью отбить ( Read more... )

... сербского, конечно. Джордже Балашевич - один из тех, по кому я этот язык учила, ежесекундно поражаясь сходствам и различиям. По жанру творчество Балашевича - шансон (в нормальном его понимании), городской романс, который в начале прошлого века имелся и у нас, и у сербов, и у французов. У последних продолжился и развился, а у нас умер и был ( Read more... )

В блоге-побратиме (хозяин которого и не подозревает, что у него есть посестрима  с блогом-коjи-нико-не-чита №2) увидела сербский перевод стихотворения Маяковского и не могла угадать, какого - такой уж я плохой знаток Маяковского. Подумала сначала на "Разговор с фининспектором о сущности поэзии", ибо на ту же тему, но уж слишком свободный перевод ( Read more... )

...  нашла в моих странствованиях по Интернету. Название понравилось, потому что как нельзя лучше подходит к этому моему виртуалу. А вот товарища из Белграда очень даже читают, пусть и не комментируют, больше впечатляются.

А еще он  иногда выкладывает старинную музыку в исполнении тамошних ансамблей старинной музыки, вот и я приобщилась.
Это Ансамбл ( Read more... )

... а также Божић! Прочих языков сегодняшнего Рождества не знаю, хотя подозреваю, что по-македонски это будет так же ))

Click to view

Дjeва днес (Дева днесь), композитор Исидор Благоевич на слова рождественского кондака, глас третий.
В русском произношении церковнославянского так:

Дева днесь Пресущественнаго раждает
И земля вертеп Неприступному приносит
Ангели с ( Read more... )