Он учил английским глаголам оголтелых детей, что не ведали красоты родного слова,
И его седые усы (для школьной насмешки вполне очевидный повод),
Хоть и были они воплощенным стоицизмом и спокойствием непреклонным,
Подрисовывались в учебниках римским ораторам и полуголому Аполлону.

Он сходил неуклюже с подножки грязного дилижанса,
Потому что ( Read more... )

То что мешает сказать
Требует деления целого на элементы
Не знаю как дробить еще не сказанное
Меня и химия не научила:
Верить что можно произвести это чисто
Все отделить от всего
И подсчитать проценты

То что мешает сказать
Грубый дым недоверия
Грубость только смущает
Но недоверие смотрит на рот
И швейную иглу к нему подносит

То что мешает ( Read more... )

ОДИССЕЙ

Поскольку я теперь вернулся кем-то,
А ты уже давно ждала кого-то,
То я не смог стать кем-то для тебя.
Ты смотришь и не видишь здесь кого-то,
Кого могла бы видеть, если б я
Был кем-то, для кого не жалко взгляда.
Но почему невиданная роскошь -
Дарить мне меру и узнать, кто я?
Иль я не тот, кто для тебя есть кто-то?
И раз уж ты, меня узнав ( Read more... )

СНИМКИ ДЛЯ РАЯО слава несовершенному ( Read more... )

Жемчужина

Вот невзвешенная
Созревшая - чуть - в приоткрытых
Створах - куда уведён зрачок
Своим любопытством?

Так поспешим! - говоришь
Не сомкнута - только притворно стыдлива
Раковина изнутри отражает белок
Вниманье снаружи - всему

Вдруг - не касаньем - ощупываешь
Без жадности (почему-то) без спешки

Уже не бледность перлового ложа
А с ( Read more... )

Оригинал взят у majoratsherr в Мой перевод из Ирмгарда Адомайта.
Ирмгард Адомайт

Ты тоже знаешь мира аромат

К Я.Я часто думаю о тенности цветов ( Read more... )

Mein lieber Bruder, wann bauen wir uns ein Floss
und fahren den Himmel hinunter?
Ingeborg Bachmann "Das Spiel ist aus"

Возлюбленный брат, нам бы строить ковчег
И взмыть, небосвод изучая.
Возлюбленный брат, обречен наш побег:
Лишь только веслом обопремся о брег,
Как тонем не дальше причала.

Но ходим по дну, в небесах утонув
И смотрим ( Read more... )

- И книгу бросим на пол? как кирпич?
Как молоток? как непристойный клич?

- Не том проходит по сознанию живому,
И наше поклонение - не тому.

Музей - роскошество ответственности снятой,
В нём память нежится, как Лужин в хохломе.
«И это сохранили! Молодцы!»
Пересчитав все ветхие заплаты,
Мы скажем: «Дождь в музее, зонт в уме»,
И спишем с памяти ( Read more... )

MAL­LARME
(«Des yeux - seule­ment - sont repété par­fois...»)

В гла­зах - од­них - по­рой по­вто­ре­на
Си­дя­щей ба­боч­ки из­лиш­няя при­ме­та
По­лё­та Сомк­ну­ты - сли­ва­ют в сон цве­та
Рас­кры­ты - от­да­ют нек­тар бес­цен­ный цве­та

Их чте­нье мед­лен­но (ты жа­ден их чи­тать
Ушед­ших в сто­ро­ну как буд­то на рас­цвет­ший
Цвет­ник) и мо­ ( Read more... )

Думаю, поэзия остается символом чего-то безусловно хорошего. Ею начинают заниматься только потому, что чувствуют в себе откровенно хорошего человека. Занятие поэзией будто бы должно работать как знак: я особенный, я жертвую собой и я заслуживаю любви. "Поэты не убивают", - как сказал Гумберт Гумберт, осужденый за убийство и вспоминающий в тюрьме ( Read more... )