MAL­LARME
(«Des yeux - seule­ment - sont repété par­fois...»)

В гла­зах - од­них - по­рой по­вто­ре­на
Си­дя­щей ба­боч­ки из­лиш­няя при­ме­та
По­лё­та Сомк­ну­ты - сли­ва­ют в сон цве­та
Рас­кры­ты - от­да­ют нек­тар бес­цен­ный цве­та

Их чте­нье мед­лен­но (ты жа­ден их чи­тать
Ушед­ших в сто­ро­ну как буд­то на рас­цвет­ший
Цвет­ник) и мо­ ( Read more... )

Из сборника "Слабые песни", 1879 г. 
Paris, Librairie Hachette 
(avec l'aimable soutien d'Ivan Tourgueniev) 
Автор: Александр Каменский

Посвящение
Мне нравится ваш след, чернила, - 
Рисунок умный. Для кого
Точится радужная сила?
Чей взор ей тронуть суждено?
Когда и слог устаревает
И мысль не может утешать,
В печатной букве сила тает, -
Вы оживляете тетрадь. 
( Read more... )