[fic] Snap. Глава 21
Название: Snap
Автор: bluetent
Перевод: lamerk
Разрешение: получено
Оригинал: тут
Бета: ninok78
Пейринги (основные): Yoochun/Junsu, Yunho/Jaejoong
Рейтинг: NС-17
Жанр: социальный реализм (все офигеть как закручено)
Объем: 24 главы + пролог + эпилог
Предупреждение от меня: фик очень длинный, реалистичный, местами жестокий. Много секса. Текст просто умопомрачительный. Тащусь как кот по наждаку уже месяца три, периодически перечитывая. Переводить буду медленно и вдумчиво, смакуя каждое предложение.
Предупреждение от автора: Snap is rated NC-17 and contains dark themes, violence, explicit sex and a bucketload of social realism. It is not a typical romance story. Enjoy!
Пролог / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20
Глава 21
Подкравшись к Ючону, Джунсу обхватил его рукой за шею. Тот дернулся от неожиданности, ударив пальцами по клавишам.
- Ты вернулся.
Джунсу подвинул кресло и сел за клавиатуру рядом с Ючоном.
- Скучал?
- Дико. Споешь ее для меня?
Джунсу согласился, в ожидании барабаня пальцами по бедру одногруппника.
- Я нашел кое-что твое, - сказал он потом, когда Ючон прослушал песню до конца.
- Мое? - пробормотал тот, погруженный в мысли об аранжировке.
Джунсу помотал у него перед носом последним браслетом.
- О, спасибо.
ххх
Джеджун задержался у рабочей комнаты и смотрел, как Джунсу мягким, хриплым голосом пел Ючону его песню. Чанмин застукал хёна-шпиона, и Джеджун, смущенно улыбнувшись, удалился.
Юнхо встал поздно, и сейчас пил кофе, пребывая в несвойственном ему амёбообразном состоянии. Джеджун, задумавшись на секунду, все же коснулся ладонью его спины.
- Не пей кофе, если желудок болит.
Юнхо застонал, прильнув к руке Джеджуна, явно напрашиваясь на массаж.
- Голова раскалывается.
- Ох, зайчик мой, - проворковал Джеджун и тут же замер, мысленно коря себя за неосторожные слова и сюсюкающий тон. Но Юнхо или ничего не заметил, или же (на что Джеджун даже не надеялся) начисто позабыл об их разногласиях. Вняв молчаливой просьбе лидера, Джеджун начал его разминать.
- У тебя не травма часом? Ты так напряжен, Юнхо-а.
Юнхо что-то проворчал - то ли согласился, то ли отреагировал так на особо болезненное нажатие.
- Не хочешь еще немножко полежать?
- Не могу. Надо идти.
- Идти? Куда?
Юнхо не отвечал, пока Джеджун не повторил вопрос, перестав мять ему плечи.
- Помнишь Кавагучи-сана? Сейчас он тут неподалеку, в одном из своих особняков…
Джеджун непроизвольно стиснул пальцы, больно впиваясь ему в кожу.
- Ииджима там будет, - нерешительно продолжил Юнхо.
Джеджун помолчал, пытаясь сдержать рвущуюся наружу злость и желание защитить, охваченный сюрреалистичным чувством дежавю.
- Ты не пойдешь.
- Пойду, - тихо сказал Юнхо.
- Твою мать… Нет! Ты никуда не пойдешь.
- Джеджун…
- Чон Юнхо, как твой хён и уже больше шести лет твой друг, я говорю тебе нет. - Джеджун, сев рядом, не отрываясь, смотрел ему в глаза.
- Это не то, что ты думаешь.
- Не то? А что тогда? Какой-то фетиш? Он хочет смотреть глазками и не щупать? Да мне плевать! Ты мой младший брат, и я тебе запрещаю.
Юнхо, накрыв ладонью кулак Джеджуна, разомкнул стиснутые пальцы и переплел их со своими.
- Джеджун…
- Вы пойдете вдвоем, - приказал стоящий в дверях Ииджима. - И Кавагучи не обломится ни один из вас. Ему будет в кайф погонять жертву подольше.
Подскочив от неожиданности, Юнхо с Джеджуном уставились на него во все глаза.
- А теперь, если кто-нибудь из вас, - Ииджима посмотрел на Джеджуна, - сможет объяснить мне текущее… состояние Ючона и Джунсу, я буду очень благодарен.
- Текущее состояние? - переспросил Джеджун.
ххх
- Постой-ка. - Ючон внимательно осмотрел браслет. - Это же не мой, а Джеджуна.
Джунсу оттолкнулся от пола, сделав круг в кресле.
- Ага, я собираюсь его порвать и…
- И?
Джунсу водил пальцем по животу.
- Узнать, на самом ли деле он так хорошо берет в рот.
Ючон откинулся на спинку стула, доставая из кармана сигареты; в желудке вновь появилась какая-то пустота.
- С какой стати ты позволяешь ему выиграть? - Он потянулся к Джунсу и, взяв его за руку, привлек к себе, зажав между креслом и клавиатурой.
Джунсу, как бы задумавшись, склонил голову набок.
- Если он окажется так хорош, разве не я выиграю? - Он придвинулся ближе, склоняясь над Ючоном. Тот обнял его за ноги и прижал к себе.
- От тебя пахнет как от меня.
- А почему ты удивляешься? - невинно спросил Джунсу.
- От тебя не пахло мной, пока я не купил дорогущий гель для душа, - надулся Ючон.
Джунсу улыбнулся, на языке так и вертелось: Только, когда я брал твой шампунь, чтобы подрочить.
Ючон насупился.
Джунсу ткнул его пальцем в лоб:
- Ты чего?
- Что-то не так.
Джунсу в замешательстве отстранился от него, хотя ему удалось выиграть лишь пару дюймов, потому что Ючон все еще его обнимал. Сконфуженный Ючон убрал руки, и Джунсу, сглотнув, сделал шаг назад. Конечно, все не может быть так просто, подумал он, любовь - это обязательства, а не песня. Ты не можешь обладать ею просто так, особенно такой - запретной любовью. Он кашлянул и, отвернувшись, начал рассматривать нотные листы, пытаясь вернуть самообладание.
- Иди сюда. - Ючон встал. - Ой, ну ты просто невозможен.
- Это я-то невозможен? - Джунсу уставился на него широко распахнутыми глазами. - У меня хотя бы лоб не как у мамонта.
- Вот гад, а, - сказал Ючон и сграбастал его в охапку.
Джунсу толкнул Ючона в кресло и забрался сверху. Они целовались и одновременно как бы боролись, но Ючон большей частью смеялся, позволяя Джунсу делать с ним все, что тот пожелает.
Джунсу поцеловал его тягуче медленно и глубоко, глядя на прикрытые веки Ючона, на его ресницы. Закрыв глаза, он доверился ему полностью, погружаясь в поцелуй и чувствуя только Ючона и больше ничего; щеки горели от желания и стыда, тесно-тесно прижимавшееся к Ючону тело трепетало.
- Ючон, - произнес Джеджун, беря друга за руку. У того оказалось всего две секунды на то, чтобы понять, что происходит: Юнхо - уставший, но великолепный в костюме от «Армани», одетый так же Джеджун - бледный и отчаянный, в открывающей молочно белую грудь рубашке, Ииджима - мрачный и помятый, будто спал в костюме; а потом Джеджун впился ногтями ему в спину и острыми зубами - в губу, требуя впустить его язык.
Ючон застыл, как изваяние, открыв рот, но не отвечая на поцелуй. Джеджун, несомненно, что-то доказывает, запутывает следы. Но так отчаянно переигрывать?..
Ючон ответил на поцелуй, и Джеджун почти сразу его отпустил. Вытерев рот рукой, Ючон взглянул сначала на Юнхо - злого как черт, потом на стоящего в дверях Джунсу - потерянного, смотрящего на него с наскоро замаскированной болью в глазах.
Джеджун повернулся к Ииджиме:
- Вот чего вы, мать вашу, добились, затолкав пятерых здоровых парней в маленькую квартирку.
Масато потер переносицу.
- Господи… Понятия не имею, твою или мою точку зрения это доказывает. - Он по очереди посмотрел на каждого из них. - Я ничего не видел. Что бы это ни было… - он запнулся, - ваши поцелуи, забавы от нефиг делать, - это отвратительно. Кончайте уже дурью маяться.
- Да, сэр, - сказал Джеджун, смиренно склонив голову.
- Большой брат смотрит.
Юнхо помотал головой, наткнувшись на вопросительный взгляд Ючона.
- Нам надо идти.
ххх
- Что за херня, я не понял вообще! - возмутился Ючон, с размаху плюхнувшись на диван; он до сих пор как наяву ощущал отчаяние Джеджуна.
Джунсу, сев напротив, начал рассматривать свои руки.
- Думаю, - негромко произнес он, - Масато видел, как я тебя целовал.
Ючон поднял голову.
- Вот блин! Джунсу…
Джунсу сглотнул.
- Я - мы. Если нас поймают, Ючон…
- То мы вместе пойдем ко дну? - иронично поинтересовался Ючон с напускной надеждой в голосе.
Джунсу сверлил его тяжелым взглядом, в котором читалась куча вопросов - сейчас самое время покончить со всем этим, у тебя есть последний шанс.
Ючон смотрел куда-то мимо него.
- Держимся или сдаемся?
- Сам-то что думаешь? - спросил Джунсу.
Ючон рассмеялся:
- Ты шутишь, котик? Самой страшной нашей проблемой буду я, изо всех сил пытающийся не лапать тебя. Хотя, возможен и форс-мажор.
- Скандал. И ты меня терпеть не можешь, в кавычках.
- Ага, именно так, - глухо рассмеялся Ючон. - Я буду изо всех сил беречь от тебя свое бедненькое разбитое сердечко.
Джунсу возвел очи к небесам.
- Он такой сентиментальный. Не знаю, смогу ли я такое вынести.
Ючон попытался сдержаться, но все равно расхохотался. Честность никогда не шла ему на пользу, и на что он только надеялся?
- Я не рвусь поймать журавлика, ощипывая синичку в руках.
- Счастливый.
- Я много работал.
- Так что, держимся?
- Я уже. А ты?
Джунсу поднялся и сел рядом с Ючоном, положив руку ему на колено.
- У тебя кровь на губе. - Джунсу придвинулся к нему еще немножко.
«Как парень может выглядеть настолько красивым вблизи?» - подумал Ючон.
- Скажи мне, что это был последний раз, когда ты ответил на его поцелуй, - сказал Джунсу.
Ючон колебался с ответом. Иногда Джеджун нуждался в нем, как ни в ком другом. Он не хотел врать, но Джунсу он хотел больше.
- Если я пообещаю, то и у нас, и у группы могут возникнуть большие проблемы.
- Ладно, тогда сначала скажи мне.
- Договорились.
- Договорились.
ххх
Они сидели в машине, ожидая менеджера, ушедшего за разрешением на въезд в поместье Кавагучи. Джеджун всю дорогу вертелся как ужаленный и переписывался с Ючоном. Теперь он повернулся к Юнхо.
- Давай свалим отсюда? Я знаю это место. Ну, пошли, а? И вообще, знаешь что! Лучше я сам трахну тебя в лав-отеле, чем позволю ему трахать тебе мозг!
- Джеджун! - Юнхо сглотнул. У Джеджуна были сверкающие, серьезные глаза. - Во-первых, я не нуждаюсь в защите. А во-вторых, я ни за что не подставлю нашего менеджера. Нам только конфликтов не хватало.
Джеджун наклонился к нему.
- Какие мы покорные.
- Слушай, - Юнхо положил руку ему на плечо, - со мной ничего страшного не случится. А с тобой тем более. Он напоит нас шампанским и - ну да, может, полапает меня чуток или…
- Нет. - Джеджун отчаянно замотал головой. Взгляд у него был такой дикий, что Юнхо потянулся к нему, заставляя сидеть спокойно.
- Его жена там будет. И Ииджима тоже. Я больше не «пустое место».
- Но в Японии…
- Джеджун, хватит. - Юнхо обнял его и положил голову ему на плечо; Джеджуну странным образом удавалось держать свои нервы под контролем.
Машина качнулась - Ииджима вернулся.
- А ну, отставить! На сегодня я уже достаточно насмотрелся. - Он подал водителю знак, и они поехали дальше.
В обычной одежде Кавагучи выглядел не так омерзительно. Несмотря на пышные, явно крашеные волосы - довольно сильно распространенное явление среди бизнесменов его возраста, ему это даже шло, и он был не таким низеньким, чтобы разница в росте смотрелась совсем уж комично. Он улыбнулся Юнхо:
- Давно не виделись.
- Давно, - почтительно кланяясь, согласился Юнхо.
Кавагучи бросил взгляд на Джеджуна, державшего лидера за руку.
- Вижу, ты с подружкой.
- Джеджун, - намеренно невежливо отозвался тот.
- Да-да. А это моя жена, Айко.
Айко, маленькая невзрачная женщина, поклонилась и исчезла. Кавагучи приобнял Юнхо за талию, увлекая его от Джеджуна, и начал пространный монолог о своем доме, временах и нравах. Юнхо понимал процентов сорок, и поэтому решил просто кивать, время от времени сопровождая кивок внимательным hai. Джеджун с менеджером шли немного позади.
Экскурсия завершилась на огромной веранде, с которой открывался вид на бескрайние сады и крытый бассейн. Служанка, одетая как героиня аниме - стянутая талия, пышные юбки, по-европейски черно-белые цвета, - предложила им пресловутое шампанское и закуски. Они пили из хрустальных бокалов, рассевшись за стеклянным столиком.
Юнхо поймал взгляд Джеджуна, всем своим видом говоря: Ну? Видишь? Ничего плохого не случится.
Рука Кавагучи лежала на его колене.
Джеджун отвернулся к служанке. Несмотря на форму и длинные черные волосы, мордашка у нее была ничем не примечательная, как у актрисы, не сумевшей попасть на телевидение и вместо этого решившей играть свою роль вот так, перед богатыми и знаменитыми, храня их грязные секреты и прибирая за ними их маленький бардачок.
- Вы оба оделись чересчур официально, - подмигнул Кавагучи. - Довольно прохладный вечерок, не так ли?
- Немного, - согласился Юнхо. Служанка наполнила шампанским его опустевший бокал.
- А не попробовать ли нам джакузи? - не допускающим возражений тоном сказал Кавагучи. - Масато-сан, не желаете поближе познакомиться с моей игровой комнатой? Мия-чан.
Служанка поклонилась и жестом предложила колеблющемуся менеджеру вернуться в дом. Посмотрев долгим взглядом на Джеджуна, тот с видимым предвкушением направился, куда сказали. Джеджун по своей природе не умел ненавидеть, но будучи загнанным в угол просто свирепел. Ииджима был спокоен, зная, что парень души в Юнхо не чает, и поэтому пойдет на все, чтобы его защитить.
А Юнхо, наоборот, всегда был дипломатом.
Ииджима надеялся, что вместе им удастся удержать друг друга в узде.
Кавагучи встал, сжал плечо Юнхо:
- С вашего позволения. Прошу вас, продолжайте. - Он сделал неопределенный жест в сторону джакузи.
Как только он ушел, Джеджун скептически уставился на Юнхо.
- Голышом? Да тут же все утыкано камерами!
Юнхо начал расстегивать рубашку.
- Уверен, что можно и в трусах. - Он взглянул на маленькую горничную, копошившуюся у джакузи.
Джеджун вздохнул, даже и не думая раздеваться. Он равнодушно смотрел на Юнхо, отмечая взглядом бицепсы и накачанный пресс, извилистую линию бедер и мускулистые икры.
Юнхо поймал его взгляд.
- Джеджун-а!
- Чего? - Уставившись на свою рубашку, Джеджун протянул: - Я хотел глянуть, какого цвета у тебя трусы.
- Только не говори, что у тебя - белые.
Джеджун ухмыльнулся:
- Да никогда в жизни.
Тут вошел Кавагучи, как раз, когда Юнхо погружался в воду. Хозяин дома облачился в купальные шорты, и Джеджун был вынужден признать, что тот держит себя в довольно-таки неплохой форме.
Подходя к ним, Кавагучи, не отрываясь, смотрел на Юнхо, даже не пытаясь замаскировать свой интерес. Лидер вспыхнул - то ли от горячей воды, то ли от его взгляда - и сделал огромный глоток шампанского.
Джеджун сосчитал до трех. В мозгу крутилась мысль, что Юнхо, наверное, вообще не стоило бы пить, ведь сейчас он на лекарствах, лечит ногу, и, скорее всего, от головы тоже что-нибудь принял.
- К нам не присоединишься? - позвал Кавагучи, скользнув взглядом по полурасстегнутой рубашке и пустому бокалу Джеджуна.
- Иду. - Джеджун избавился от рубашки, снял брюки и аккуратно сложил одежду, прежде чем отдать ее горничной; все это время он старался хотя бы одним глазком следить за Юнхо.
Когда Джеджун подошел, Кавагучи удостоил парня очередным, на этот раз долгим взглядом, ощупывая каждый дюйм его тела. Джеджун знал, что производит впечатление. После тура он сильно похудел, и теперь каждая мышца выглядела идеально рельефной. Но Кавагучи, похоже, больше всего заинтересовался сережкой в его пупке.
Джеджун услышал окончание фразы: «…он все-таки настоящий мальчик» и нервный ответный смешок Юнхо. Он устроился слева, под боком у лидера.
Кавагучи заметил татуировку на спине Джеджуна.
- В Корее так можно? - спросил он. - В Японии татуировки делают только якудза.
Джеджун с трудом сдержал презрительный смешок.
Протянув руку, Юнхо с нежностью коснулся буквы Q. Он и сам не любил татуировки, но та, что сделал Джеджун, ему нравилась. Ему нравилось, что Джеджун верил в него - в них - настолько, что захотел запечатлеть всех на своей коже. Он видел эти пять букв не как созвездие, а как группу, плечом к плечу стоящую перед целым миром. Он был Q, Джеджун - f, самой маленькой, но самой сильной буквой. Душой.
Кавагучи все говорил, но слова проходили сквозь Юнхо - в голове у него был туман от жары и шампанского. В висках будто молоточки стучали, и воспринимать японский ему становилось все труднее.
Юнхо поймал под водой руку Джеджуна. Он даже обрадовался, что Кавагучи нашел в его теле какой-то изъян.
- Ямато, - странным тоном произнес Кавагучи, - произошли от Аматэрасу, богини солнца. Вы, корейцы, после войны напридумывали себе богов. Вписали мифы о создании в исторические книги, воспользовались тем, что мы, Ямато, построили в вашей стране. И вы сделали это, чтобы насадить в умы людей ваши ложные представления о себе, как государственном образовании. Какая ирония, что сейчас вы оккупируете нас - мальчишки, не доросшие еще до возраста, когда можно идти в бой, вы думаете, что со своим жутким акцентом можете петь японскую попсу и разговаривать по-японски.
Он приблизился, заглядывая Юнхо в лицо. Джеджун сжал руку лидера, впиваясь в кожу ногтями.
- Вы умеете петь, умеете танцевать. - Кавагучи рассмеялся. - Как будто Японии своих певцов мало! - Он сделал большой глоток шампанского. - Корейцы такие же мерзкие и аморальные, как американцы. И неудивительно. Вы же сами позволили им воевать за вас и колонизировать ваш народ, развратить ваши прекрасные юные души и разрушить все хорошее, что создали мы.
Он провел ладонью по полыхающей щеке Юнхо и сжатой челюсти.
- Ты будешь спать, с кем прикажут. Сделаешь бессчетное число операций, чтобы твой талант заметили. И все это - ради йен, чтобы ты мог вернуться домой и похвастаться. Как Пиноккио наоборот - был мальчик настоящий, а стал деревянной куклой.
В какой-то момент, когда Юнхо по всем признакам был готов потерять терпение и наброситься на продюсера, Джеджун, пользуясь своим отрешенно-спокойным состоянием, наклонился и зашептал:
- Не позволяй ему выиграть. Нас режут, и мы истекаем кровью, нас искушают, и мы грешим, помни, что мы умрем, помни о Микки, о Чанмине, о Шиа. Гордись, Юнхо-а.
Услышав корейский, Юнхо совсем перестал понимать, что говорит Кавагучи, но ненависть, превосходство и вожделение, исходящие от его слов, он распознал безошибочно.
- Donghae mulgwa... - вспомнил Юнхо, чувствуя, что слабеет и вот-вот потеряет сознание. Он так много выпил? - Baekdunsani mareugo daltorok... Hanunimi bouhasa... - Эта странная служанка его отравила? Проговаривая вслух слова «Эгукка», он почти физически ощущал плач-тоску и боль пансори - весь свой народ, потерявший и продолжающий терять.
Он держал Джеджуна за руку. Пока он говорит, он дышит.
- Urinara manse…
Но все равно Юнхо почувствовал, что горячая вода поднимается, а сам он скользит вниз.
Автор: bluetent
Перевод: lamerk
Разрешение: получено
Оригинал: тут
Бета: ninok78
Пейринги (основные): Yoochun/Junsu, Yunho/Jaejoong
Рейтинг: NС-17
Жанр: социальный реализм (все офигеть как закручено)
Объем: 24 главы + пролог + эпилог
Предупреждение от меня: фик очень длинный, реалистичный, местами жестокий. Много секса. Текст просто умопомрачительный. Тащусь как кот по наждаку уже месяца три, периодически перечитывая. Переводить буду медленно и вдумчиво, смакуя каждое предложение.
Предупреждение от автора: Snap is rated NC-17 and contains dark themes, violence, explicit sex and a bucketload of social realism. It is not a typical romance story. Enjoy!
Пролог / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20
Глава 21
Подкравшись к Ючону, Джунсу обхватил его рукой за шею. Тот дернулся от неожиданности, ударив пальцами по клавишам.
- Ты вернулся.
Джунсу подвинул кресло и сел за клавиатуру рядом с Ючоном.
- Скучал?
- Дико. Споешь ее для меня?
Джунсу согласился, в ожидании барабаня пальцами по бедру одногруппника.
- Я нашел кое-что твое, - сказал он потом, когда Ючон прослушал песню до конца.
- Мое? - пробормотал тот, погруженный в мысли об аранжировке.
Джунсу помотал у него перед носом последним браслетом.
- О, спасибо.
ххх
Джеджун задержался у рабочей комнаты и смотрел, как Джунсу мягким, хриплым голосом пел Ючону его песню. Чанмин застукал хёна-шпиона, и Джеджун, смущенно улыбнувшись, удалился.
Юнхо встал поздно, и сейчас пил кофе, пребывая в несвойственном ему амёбообразном состоянии. Джеджун, задумавшись на секунду, все же коснулся ладонью его спины.
- Не пей кофе, если желудок болит.
Юнхо застонал, прильнув к руке Джеджуна, явно напрашиваясь на массаж.
- Голова раскалывается.
- Ох, зайчик мой, - проворковал Джеджун и тут же замер, мысленно коря себя за неосторожные слова и сюсюкающий тон. Но Юнхо или ничего не заметил, или же (на что Джеджун даже не надеялся) начисто позабыл об их разногласиях. Вняв молчаливой просьбе лидера, Джеджун начал его разминать.
- У тебя не травма часом? Ты так напряжен, Юнхо-а.
Юнхо что-то проворчал - то ли согласился, то ли отреагировал так на особо болезненное нажатие.
- Не хочешь еще немножко полежать?
- Не могу. Надо идти.
- Идти? Куда?
Юнхо не отвечал, пока Джеджун не повторил вопрос, перестав мять ему плечи.
- Помнишь Кавагучи-сана? Сейчас он тут неподалеку, в одном из своих особняков…
Джеджун непроизвольно стиснул пальцы, больно впиваясь ему в кожу.
- Ииджима там будет, - нерешительно продолжил Юнхо.
Джеджун помолчал, пытаясь сдержать рвущуюся наружу злость и желание защитить, охваченный сюрреалистичным чувством дежавю.
- Ты не пойдешь.
- Пойду, - тихо сказал Юнхо.
- Твою мать… Нет! Ты никуда не пойдешь.
- Джеджун…
- Чон Юнхо, как твой хён и уже больше шести лет твой друг, я говорю тебе нет. - Джеджун, сев рядом, не отрываясь, смотрел ему в глаза.
- Это не то, что ты думаешь.
- Не то? А что тогда? Какой-то фетиш? Он хочет смотреть глазками и не щупать? Да мне плевать! Ты мой младший брат, и я тебе запрещаю.
Юнхо, накрыв ладонью кулак Джеджуна, разомкнул стиснутые пальцы и переплел их со своими.
- Джеджун…
- Вы пойдете вдвоем, - приказал стоящий в дверях Ииджима. - И Кавагучи не обломится ни один из вас. Ему будет в кайф погонять жертву подольше.
Подскочив от неожиданности, Юнхо с Джеджуном уставились на него во все глаза.
- А теперь, если кто-нибудь из вас, - Ииджима посмотрел на Джеджуна, - сможет объяснить мне текущее… состояние Ючона и Джунсу, я буду очень благодарен.
- Текущее состояние? - переспросил Джеджун.
ххх
- Постой-ка. - Ючон внимательно осмотрел браслет. - Это же не мой, а Джеджуна.
Джунсу оттолкнулся от пола, сделав круг в кресле.
- Ага, я собираюсь его порвать и…
- И?
Джунсу водил пальцем по животу.
- Узнать, на самом ли деле он так хорошо берет в рот.
Ючон откинулся на спинку стула, доставая из кармана сигареты; в желудке вновь появилась какая-то пустота.
- С какой стати ты позволяешь ему выиграть? - Он потянулся к Джунсу и, взяв его за руку, привлек к себе, зажав между креслом и клавиатурой.
Джунсу, как бы задумавшись, склонил голову набок.
- Если он окажется так хорош, разве не я выиграю? - Он придвинулся ближе, склоняясь над Ючоном. Тот обнял его за ноги и прижал к себе.
- От тебя пахнет как от меня.
- А почему ты удивляешься? - невинно спросил Джунсу.
- От тебя не пахло мной, пока я не купил дорогущий гель для душа, - надулся Ючон.
Джунсу улыбнулся, на языке так и вертелось: Только, когда я брал твой шампунь, чтобы подрочить.
Ючон насупился.
Джунсу ткнул его пальцем в лоб:
- Ты чего?
- Что-то не так.
Джунсу в замешательстве отстранился от него, хотя ему удалось выиграть лишь пару дюймов, потому что Ючон все еще его обнимал. Сконфуженный Ючон убрал руки, и Джунсу, сглотнув, сделал шаг назад. Конечно, все не может быть так просто, подумал он, любовь - это обязательства, а не песня. Ты не можешь обладать ею просто так, особенно такой - запретной любовью. Он кашлянул и, отвернувшись, начал рассматривать нотные листы, пытаясь вернуть самообладание.
- Иди сюда. - Ючон встал. - Ой, ну ты просто невозможен.
- Это я-то невозможен? - Джунсу уставился на него широко распахнутыми глазами. - У меня хотя бы лоб не как у мамонта.
- Вот гад, а, - сказал Ючон и сграбастал его в охапку.
Джунсу толкнул Ючона в кресло и забрался сверху. Они целовались и одновременно как бы боролись, но Ючон большей частью смеялся, позволяя Джунсу делать с ним все, что тот пожелает.
Джунсу поцеловал его тягуче медленно и глубоко, глядя на прикрытые веки Ючона, на его ресницы. Закрыв глаза, он доверился ему полностью, погружаясь в поцелуй и чувствуя только Ючона и больше ничего; щеки горели от желания и стыда, тесно-тесно прижимавшееся к Ючону тело трепетало.
- Ючон, - произнес Джеджун, беря друга за руку. У того оказалось всего две секунды на то, чтобы понять, что происходит: Юнхо - уставший, но великолепный в костюме от «Армани», одетый так же Джеджун - бледный и отчаянный, в открывающей молочно белую грудь рубашке, Ииджима - мрачный и помятый, будто спал в костюме; а потом Джеджун впился ногтями ему в спину и острыми зубами - в губу, требуя впустить его язык.
Ючон застыл, как изваяние, открыв рот, но не отвечая на поцелуй. Джеджун, несомненно, что-то доказывает, запутывает следы. Но так отчаянно переигрывать?..
Ючон ответил на поцелуй, и Джеджун почти сразу его отпустил. Вытерев рот рукой, Ючон взглянул сначала на Юнхо - злого как черт, потом на стоящего в дверях Джунсу - потерянного, смотрящего на него с наскоро замаскированной болью в глазах.
Джеджун повернулся к Ииджиме:
- Вот чего вы, мать вашу, добились, затолкав пятерых здоровых парней в маленькую квартирку.
Масато потер переносицу.
- Господи… Понятия не имею, твою или мою точку зрения это доказывает. - Он по очереди посмотрел на каждого из них. - Я ничего не видел. Что бы это ни было… - он запнулся, - ваши поцелуи, забавы от нефиг делать, - это отвратительно. Кончайте уже дурью маяться.
- Да, сэр, - сказал Джеджун, смиренно склонив голову.
- Большой брат смотрит.
Юнхо помотал головой, наткнувшись на вопросительный взгляд Ючона.
- Нам надо идти.
ххх
- Что за херня, я не понял вообще! - возмутился Ючон, с размаху плюхнувшись на диван; он до сих пор как наяву ощущал отчаяние Джеджуна.
Джунсу, сев напротив, начал рассматривать свои руки.
- Думаю, - негромко произнес он, - Масато видел, как я тебя целовал.
Ючон поднял голову.
- Вот блин! Джунсу…
Джунсу сглотнул.
- Я - мы. Если нас поймают, Ючон…
- То мы вместе пойдем ко дну? - иронично поинтересовался Ючон с напускной надеждой в голосе.
Джунсу сверлил его тяжелым взглядом, в котором читалась куча вопросов - сейчас самое время покончить со всем этим, у тебя есть последний шанс.
Ючон смотрел куда-то мимо него.
- Держимся или сдаемся?
- Сам-то что думаешь? - спросил Джунсу.
Ючон рассмеялся:
- Ты шутишь, котик? Самой страшной нашей проблемой буду я, изо всех сил пытающийся не лапать тебя. Хотя, возможен и форс-мажор.
- Скандал. И ты меня терпеть не можешь, в кавычках.
- Ага, именно так, - глухо рассмеялся Ючон. - Я буду изо всех сил беречь от тебя свое бедненькое разбитое сердечко.
Джунсу возвел очи к небесам.
- Он такой сентиментальный. Не знаю, смогу ли я такое вынести.
Ючон попытался сдержаться, но все равно расхохотался. Честность никогда не шла ему на пользу, и на что он только надеялся?
- Я не рвусь поймать журавлика, ощипывая синичку в руках.
- Счастливый.
- Я много работал.
- Так что, держимся?
- Я уже. А ты?
Джунсу поднялся и сел рядом с Ючоном, положив руку ему на колено.
- У тебя кровь на губе. - Джунсу придвинулся к нему еще немножко.
«Как парень может выглядеть настолько красивым вблизи?» - подумал Ючон.
- Скажи мне, что это был последний раз, когда ты ответил на его поцелуй, - сказал Джунсу.
Ючон колебался с ответом. Иногда Джеджун нуждался в нем, как ни в ком другом. Он не хотел врать, но Джунсу он хотел больше.
- Если я пообещаю, то и у нас, и у группы могут возникнуть большие проблемы.
- Ладно, тогда сначала скажи мне.
- Договорились.
- Договорились.
ххх
Они сидели в машине, ожидая менеджера, ушедшего за разрешением на въезд в поместье Кавагучи. Джеджун всю дорогу вертелся как ужаленный и переписывался с Ючоном. Теперь он повернулся к Юнхо.
- Давай свалим отсюда? Я знаю это место. Ну, пошли, а? И вообще, знаешь что! Лучше я сам трахну тебя в лав-отеле, чем позволю ему трахать тебе мозг!
- Джеджун! - Юнхо сглотнул. У Джеджуна были сверкающие, серьезные глаза. - Во-первых, я не нуждаюсь в защите. А во-вторых, я ни за что не подставлю нашего менеджера. Нам только конфликтов не хватало.
Джеджун наклонился к нему.
- Какие мы покорные.
- Слушай, - Юнхо положил руку ему на плечо, - со мной ничего страшного не случится. А с тобой тем более. Он напоит нас шампанским и - ну да, может, полапает меня чуток или…
- Нет. - Джеджун отчаянно замотал головой. Взгляд у него был такой дикий, что Юнхо потянулся к нему, заставляя сидеть спокойно.
- Его жена там будет. И Ииджима тоже. Я больше не «пустое место».
- Но в Японии…
- Джеджун, хватит. - Юнхо обнял его и положил голову ему на плечо; Джеджуну странным образом удавалось держать свои нервы под контролем.
Машина качнулась - Ииджима вернулся.
- А ну, отставить! На сегодня я уже достаточно насмотрелся. - Он подал водителю знак, и они поехали дальше.
В обычной одежде Кавагучи выглядел не так омерзительно. Несмотря на пышные, явно крашеные волосы - довольно сильно распространенное явление среди бизнесменов его возраста, ему это даже шло, и он был не таким низеньким, чтобы разница в росте смотрелась совсем уж комично. Он улыбнулся Юнхо:
- Давно не виделись.
- Давно, - почтительно кланяясь, согласился Юнхо.
Кавагучи бросил взгляд на Джеджуна, державшего лидера за руку.
- Вижу, ты с подружкой.
- Джеджун, - намеренно невежливо отозвался тот.
- Да-да. А это моя жена, Айко.
Айко, маленькая невзрачная женщина, поклонилась и исчезла. Кавагучи приобнял Юнхо за талию, увлекая его от Джеджуна, и начал пространный монолог о своем доме, временах и нравах. Юнхо понимал процентов сорок, и поэтому решил просто кивать, время от времени сопровождая кивок внимательным hai. Джеджун с менеджером шли немного позади.
Экскурсия завершилась на огромной веранде, с которой открывался вид на бескрайние сады и крытый бассейн. Служанка, одетая как героиня аниме - стянутая талия, пышные юбки, по-европейски черно-белые цвета, - предложила им пресловутое шампанское и закуски. Они пили из хрустальных бокалов, рассевшись за стеклянным столиком.
Юнхо поймал взгляд Джеджуна, всем своим видом говоря: Ну? Видишь? Ничего плохого не случится.
Рука Кавагучи лежала на его колене.
Джеджун отвернулся к служанке. Несмотря на форму и длинные черные волосы, мордашка у нее была ничем не примечательная, как у актрисы, не сумевшей попасть на телевидение и вместо этого решившей играть свою роль вот так, перед богатыми и знаменитыми, храня их грязные секреты и прибирая за ними их маленький бардачок.
- Вы оба оделись чересчур официально, - подмигнул Кавагучи. - Довольно прохладный вечерок, не так ли?
- Немного, - согласился Юнхо. Служанка наполнила шампанским его опустевший бокал.
- А не попробовать ли нам джакузи? - не допускающим возражений тоном сказал Кавагучи. - Масато-сан, не желаете поближе познакомиться с моей игровой комнатой? Мия-чан.
Служанка поклонилась и жестом предложила колеблющемуся менеджеру вернуться в дом. Посмотрев долгим взглядом на Джеджуна, тот с видимым предвкушением направился, куда сказали. Джеджун по своей природе не умел ненавидеть, но будучи загнанным в угол просто свирепел. Ииджима был спокоен, зная, что парень души в Юнхо не чает, и поэтому пойдет на все, чтобы его защитить.
А Юнхо, наоборот, всегда был дипломатом.
Ииджима надеялся, что вместе им удастся удержать друг друга в узде.
Кавагучи встал, сжал плечо Юнхо:
- С вашего позволения. Прошу вас, продолжайте. - Он сделал неопределенный жест в сторону джакузи.
Как только он ушел, Джеджун скептически уставился на Юнхо.
- Голышом? Да тут же все утыкано камерами!
Юнхо начал расстегивать рубашку.
- Уверен, что можно и в трусах. - Он взглянул на маленькую горничную, копошившуюся у джакузи.
Джеджун вздохнул, даже и не думая раздеваться. Он равнодушно смотрел на Юнхо, отмечая взглядом бицепсы и накачанный пресс, извилистую линию бедер и мускулистые икры.
Юнхо поймал его взгляд.
- Джеджун-а!
- Чего? - Уставившись на свою рубашку, Джеджун протянул: - Я хотел глянуть, какого цвета у тебя трусы.
- Только не говори, что у тебя - белые.
Джеджун ухмыльнулся:
- Да никогда в жизни.
Тут вошел Кавагучи, как раз, когда Юнхо погружался в воду. Хозяин дома облачился в купальные шорты, и Джеджун был вынужден признать, что тот держит себя в довольно-таки неплохой форме.
Подходя к ним, Кавагучи, не отрываясь, смотрел на Юнхо, даже не пытаясь замаскировать свой интерес. Лидер вспыхнул - то ли от горячей воды, то ли от его взгляда - и сделал огромный глоток шампанского.
Джеджун сосчитал до трех. В мозгу крутилась мысль, что Юнхо, наверное, вообще не стоило бы пить, ведь сейчас он на лекарствах, лечит ногу, и, скорее всего, от головы тоже что-нибудь принял.
- К нам не присоединишься? - позвал Кавагучи, скользнув взглядом по полурасстегнутой рубашке и пустому бокалу Джеджуна.
- Иду. - Джеджун избавился от рубашки, снял брюки и аккуратно сложил одежду, прежде чем отдать ее горничной; все это время он старался хотя бы одним глазком следить за Юнхо.
Когда Джеджун подошел, Кавагучи удостоил парня очередным, на этот раз долгим взглядом, ощупывая каждый дюйм его тела. Джеджун знал, что производит впечатление. После тура он сильно похудел, и теперь каждая мышца выглядела идеально рельефной. Но Кавагучи, похоже, больше всего заинтересовался сережкой в его пупке.
Джеджун услышал окончание фразы: «…он все-таки настоящий мальчик» и нервный ответный смешок Юнхо. Он устроился слева, под боком у лидера.
Кавагучи заметил татуировку на спине Джеджуна.
- В Корее так можно? - спросил он. - В Японии татуировки делают только якудза.
Джеджун с трудом сдержал презрительный смешок.
Протянув руку, Юнхо с нежностью коснулся буквы Q. Он и сам не любил татуировки, но та, что сделал Джеджун, ему нравилась. Ему нравилось, что Джеджун верил в него - в них - настолько, что захотел запечатлеть всех на своей коже. Он видел эти пять букв не как созвездие, а как группу, плечом к плечу стоящую перед целым миром. Он был Q, Джеджун - f, самой маленькой, но самой сильной буквой. Душой.
Кавагучи все говорил, но слова проходили сквозь Юнхо - в голове у него был туман от жары и шампанского. В висках будто молоточки стучали, и воспринимать японский ему становилось все труднее.
Юнхо поймал под водой руку Джеджуна. Он даже обрадовался, что Кавагучи нашел в его теле какой-то изъян.
- Ямато, - странным тоном произнес Кавагучи, - произошли от Аматэрасу, богини солнца. Вы, корейцы, после войны напридумывали себе богов. Вписали мифы о создании в исторические книги, воспользовались тем, что мы, Ямато, построили в вашей стране. И вы сделали это, чтобы насадить в умы людей ваши ложные представления о себе, как государственном образовании. Какая ирония, что сейчас вы оккупируете нас - мальчишки, не доросшие еще до возраста, когда можно идти в бой, вы думаете, что со своим жутким акцентом можете петь японскую попсу и разговаривать по-японски.
Он приблизился, заглядывая Юнхо в лицо. Джеджун сжал руку лидера, впиваясь в кожу ногтями.
- Вы умеете петь, умеете танцевать. - Кавагучи рассмеялся. - Как будто Японии своих певцов мало! - Он сделал большой глоток шампанского. - Корейцы такие же мерзкие и аморальные, как американцы. И неудивительно. Вы же сами позволили им воевать за вас и колонизировать ваш народ, развратить ваши прекрасные юные души и разрушить все хорошее, что создали мы.
Он провел ладонью по полыхающей щеке Юнхо и сжатой челюсти.
- Ты будешь спать, с кем прикажут. Сделаешь бессчетное число операций, чтобы твой талант заметили. И все это - ради йен, чтобы ты мог вернуться домой и похвастаться. Как Пиноккио наоборот - был мальчик настоящий, а стал деревянной куклой.
В какой-то момент, когда Юнхо по всем признакам был готов потерять терпение и наброситься на продюсера, Джеджун, пользуясь своим отрешенно-спокойным состоянием, наклонился и зашептал:
- Не позволяй ему выиграть. Нас режут, и мы истекаем кровью, нас искушают, и мы грешим, помни, что мы умрем, помни о Микки, о Чанмине, о Шиа. Гордись, Юнхо-а.
Услышав корейский, Юнхо совсем перестал понимать, что говорит Кавагучи, но ненависть, превосходство и вожделение, исходящие от его слов, он распознал безошибочно.
- Donghae mulgwa... - вспомнил Юнхо, чувствуя, что слабеет и вот-вот потеряет сознание. Он так много выпил? - Baekdunsani mareugo daltorok... Hanunimi bouhasa... - Эта странная служанка его отравила? Проговаривая вслух слова «Эгукка», он почти физически ощущал плач-тоску и боль пансори - весь свой народ, потерявший и продолжающий терять.
Он держал Джеджуна за руку. Пока он говорит, он дышит.
- Urinara manse…
Но все равно Юнхо почувствовал, что горячая вода поднимается, а сам он скользит вниз.