Пришло предложение на перевод от одной переводческой контроры: объем, который обычно выполняется за рабочий день, нужно выполнить сегодня к 23-30 по Москве. А что такого - до 23-30 по Москве те же 8 часов! Вот тебе и рабочий день, вперед и с песней, ага. Любят из Москвы присылать такие запросы - понятие рабочего и личного времени отсутствует ( Read more... )

Мне прислали на перевод юридический текст. Просидев над ним целый день, я близка к тому, чтобы кого-нибудь убить, желательно особо извращенным образом.
Чтобы перевести, обычно нужно понять. Чтобы понять, нужно прочитать.
Начала я читать ЭТО - и понимаю, что не понимаю вообще ничего! Фигня какая-то.
Выяснилось, что в документе… абсолютно отсутствуют ( Read more... )

Фрилансеры любят жаловаться на мерзких заказчиков. Как их, бедняжек, третируют, унижают, недоплачивают, кидают… Мне же иногда приходиться иметь дело с фрилансерами как заказчику. И что я могу сказать - это ужас, тихий и беспощадный ( Read more... )

С баша. Вот прямо отражает мое нынешнее занятие ( Read more... )

Встретилось в переводимой книжке имя ( Read more... )

Мне прислали резюмЭ.
И это не опечатка, так как резюмЭ и в названии файла, и в заголовке.
Я уже не могу, чего только не отмочат "пиривотчеги" :)
Скоро уже начну коллекцию "перлов" собирать. 

Многие мои знакомые, особенно те, что помладше, являются поклонниками "гоблинского" перевода (не пародийного, а обычного). Главная заслуга Гоблина представляется в том, что он без зазрения совести переводит все "факи" матом. Логика понятна, пусть и не всем близка ( Read more... )

В журнале victor_weber  (кто не в курсе - это переводчик Кинга и прочих достойных авторов) обнаружила очень интересное изречение про переводчиков и суть их профессии:

«We want to be creative, but we don’t know what to say».

В отличие от писателей. Полностью согласна с этим. Писатель переводчиком быть не может, как и переводчику в писатели лезть не стОит.

Меня продолжают удивлять "прелести" телевизионного и киноперевода. Или редактуры - кто их ( Read more... )

Только что наткнулась на одном сайте на объявление о поиске переводчика. А адрес почты какой интересный! (ненужную часть плюсами закрыла ( Read more... )