Рабочее
Мне прислали на перевод юридический текст. Просидев над ним целый день, я близка к тому, чтобы кого-нибудь убить, желательно особо извращенным образом.
Чтобы перевести, обычно нужно понять. Чтобы понять, нужно прочитать.
Начала я читать ЭТО - и понимаю, что не понимаю вообще ничего! Фигня какая-то.
Выяснилось, что в документе… абсолютно отсутствуют запятые.
Эти закорючки, которые для многих кажутся несущественными, на самом деле определяют читабельность текста.
Так что если хотите, чтобы вас поняли, расставляйте в текстах запятые.
Чтобы перевести, обычно нужно понять. Чтобы понять, нужно прочитать.
Начала я читать ЭТО - и понимаю, что не понимаю вообще ничего! Фигня какая-то.
Выяснилось, что в документе… абсолютно отсутствуют запятые.
Эти закорючки, которые для многих кажутся несущественными, на самом деле определяют читабельность текста.
Так что если хотите, чтобы вас поняли, расставляйте в текстах запятые.