(не) агент 007

[la_dy_ashley]

В США идет судебный процесс. Подозреваемый - латиноамериканец, поэтому все его допрос ведется по-испански с переводом на английский. Подозреваемый заявляет: Se me cayó. Переводчик переводит: I dropped it. Встает вопрос: адекватен ли перевод? Кажется, нет. А уж для зала суда - вдвойне нет

Comments

[crimeanelf]

А про se me cayó ты где вычитала или сочинила для введения?

[la_dy_ashley]

Вычитала, там как раз se me cayó vs he dropped было, я бы сама не рискнула примеры сочинять.
Может, из другой статьи, эти две дамы понаписали очень много про одно и то же. Вот, например, поподробнее:
http://www-psych.stanford.edu/~lera/papers/who-dunnit.pdf

Там как раз про видео с намеренными/случайными действиями.

[crimeanelf]

Прочитала. :) А. говорит, он уже это с кем-то обсуждал, что испаноговорящие ничего не ломают, у них оно само всё ломается. :)))

ОТ, португальский сосед по кабинету подкинул список разрешённых/неразрешённых имён для детей в Португалии - есть же и такое!
http://www.irn.mj.pt/sections/irn/a_registral/registos-centrais/docs-da-nacionalidade/vocabulos-admitidos-e/downloadFile/file/Lista_de_nomes2011-03-31.pdf?nocache=1302015418.61

Ana, говорит, в этом списке нет только потому, что оно и так очевидно.

Во как!

[la_dy_ashley]

Погоди, а почему имена запрещенные-то? Типа, столько расплодилось уже?
Ольги там тоже нет. По эту сторону границы уже не используется, что ли? :)))
Пабло ии чем не угодил?

[crimeanelf]

За что купила - за то и продаю! Я сама в лёгком шоке. :) Может, Ольги, как и Аны, в списке нет в силу очевидности? :) Обрати внимание, что Annie и Anouchka не разрешены, а Anusca - сойдёт. Коллега точно не знает, но думает, что Anna тоже нельзя. :)

[crimeanelf]

А голландский коллега только вежливо приподнял брови: "У нас тоже есть список разрешённых имён. Ты не волнуйся, он длинный! Хочешь, нагуглю?"

Через полчаса пришёл удивлённый: "Нет такого списка, ну надо же. Только общие правила: имя должно быть пристойным (по субъективной оценке регистрирующего клерка) и не должно быть похоже на фамилию."

Рассказала ему про наших Тракторин и Владлен, чем удивила его ещё больше. :)