Русское киго - загадка

[l0vushka]

Передача (NHK Хайку) шла в июне, но посмотрел сегодня.

Оказалось, что есть "русское киго", которое и было темой выпуска. Я решил сделать из этого маленькую загадку для вас. Тот, кто догадается первым, получит, как положено, приз - "Глубокое удовлетворение догадавшегося первым". Подсказки будут разбросаны по всему посту. Догадаться легко, по

Comments

[la_tisana]

дождусь ответов (ну не люблю загадки в принципе, что поделать))). но есть вопрос-просьба. Сереж, не могли бы Вы рассказать о конкурсах хайку в Японии? Помнится, про чайный итоэновский Вы говорили - палево и сами японцы не относятся к его результатам серьезно. а к каким относятся? и есть ли какой-то интернациональный конкурс, где бы реально серьезно относились к разделу гайдзинский хайку на английском? или вообще нету и они на нас смотрят, как на мартышек и попугаев, которым главное не дано?
спасибо заранее)

[l0vushka]

Этот конкурс, который я упомянул, очень серьезный. Про интернациональные на знаю, это другая категория. Если что-то интересное будет, напишу. Но на английском, скорее, надо смотреть за границей. Это как искать турнир по футболу, на который приняли бы регбийную команду. Есть регбийные турниры. Кстати, вот-вот чемпионат мира начнется. Жду с нетерпением.

[la_tisana]

тогда ждем интересного и надеемся, что появится) а как называется конкурс, о котором Вы говорите, и есть ли на него интернет-ссылочка?

[l0vushka]

Я не очень в курсе. Я смотрю по настроению несколько регулярных передач по хайку и офигеваю. Я понял, что не надо что-то особо искать, выяснять и пытаться разобраться. Можно просто смотреть эти передачи и получать удовольствие и кое-что еще

[dr_wg]

Почему-то в голову сразу пришли ложки - самый доступный (музыкальный) инструмент :) опять же предмет для японцев в те времена экзотический :)

[a_il]

может частушки? :)

[cyceku_kepepy]

*пальцем в небо* Белые ночи?

[a_il]

喫茶去 - эл. переводчик перевёл как отдалённое кафе, бистро-бистро (фр), кабак что ли по-русски :)

[l0vushka]

Если только 喫茶, он так и должен был перевести)) Нет, чуть другое. Только сейчас чуть не об этом)) А так, 喫茶去 из китайского текста, изначально.