Строптивость
Когда на заводе меня в первый раз хотели послать в колхоз, я сказал, что пусть вместе со мной пошлют мой станок, потому что я устроился строгальщиком, а не земледельцем, и пусть после работы меня отвозят назад в Москву, потому что я хочу свободное время проводить, где хочу и с кем хочу. Начальство огорчилось, но сделать ничего не могло ( Read more... )

( Read more... )

«Первый троллейбус» (1963)Все надписи на стенах домов на украинском языке, но все персонажи говорят по-русски. У главной героини отец директор завода, но она упорно хочет работать только водителем, и даже учиться в вузе ей скучно. Её постоянный кавалер, почти жених, ей противен, но на ухаживания пассажиров - молодых рабочих - она также не ( Read more... )

https://lingua-klaus.blogspot.com/2018/05/blog-post.html

Я уже упоминал подземный переход около «Новослободской». Его ремонтировали почти пять лет. Это стандартный переход, технология отлажена, и ремонтировать - не строить. Однако с ним мучились, как с чем-то уникальным. Пешеходы тоже мучились.

Мост же уникальное сооружение. Типовых заготовок нет. Всё с нуля. Один проект обойдётся в миллиарды. Могу ( Read more... )

Муки переводческие
Встретил бывшую коллегу, с коей вместе вкалывали четверть века назад. Её внешний вид удивил: жёлтая строительная каска, жёлтый резиновый плащ, жёлтые резиновые сапоги. Не дожидаясь моих вопросов, объяснила. Оказывается, в конторе, где она нынче работает, введён такой порядок: после выполнения перевода нужно доказать практически, ( Read more... )