Серия детских книг Корнелии Функе впервые на русском языке
Вот тут я писала про немецких детских писателей
https://klarissa45.livejournal.com/168383.html
В последнее время я практически не читаю детские книжки.
Но блог Евгении Шафферт читаю регулярно.
Евгения не пропускает новинки.
https://dzen.ru/a/Zn_tk1i17iueiy4C
Сегодня написала уже про вторую книгу из серии «Дикие куры», эту серию Функе написала в 90-е годы прошлого века, но на русском первая книга вышла только в прошлом году, а вторая сейчас.
Издательство подробно про серию не пишет. Пришлось залезть в немецкую Википедию.
Серия по-немецки называется
«Дикие цыплята», потому что речь идёт о девочках-подростках и их совместных приключениях.
https://corneliafunke.com/de/buecher/die-wilden-huehner-1/
Наши переводчики назвали серию «Дикие куры», а слово в русском языке несёт немного другой смысл. Ну да ладно.
Начали переводить и хорошо.
Первая книга
https://kiosk.shop/popcorn-books/dikie-kury
Шарлотта по прозвищу Шпрота живет с мамой и бабушкой, ходит в школу и обожает проводить время с лучшими подругами. Они давно мечтают сколотить собственную банду, а тут как раз бабушка уехала по делам и поручила Шпроте следить за домом, огородом и курицами. Девочки решают устроить штаб-квартиру не где-нибудь, а в курятнике. Они провозглашают себя «Дикими курами». Теперь девчонки могут дать отпор своим врагам - мальчишкам из банды «Пигмеев», которые постоянно им докучают.
Ко всему прочему, Курам предстоит разгадать тайну ключа, который бабушка оставила им на хранение, строго-настрого запретив им пользоваться. Неужели бабушка прячет сокровища?..
Вторая книга ( выйдет в сентябре). Предзаказ
https://kiosk.shop/popcorn-books/dikie-kury-na-prizrachnom-kurorte
Дикие Куры вместе с классом едут на далекий остров в надежде приятно провести время. Не тут-то было: каждый день четко расписан, да еще Пигмеи разрывают мирный договор. Учитель рассказывает легенду о привидении, обитающем на побережье. Мальчишки уверены, что это выдумки, и предлагают пари: выиграет банда, которая первая докажет, что привидения не существует. Но как объяснить таинственные следы, ночные завывания и древние монеты, найденные на берегу? Курам и Пигмеям придется объединиться, чтобы разгадать тайну призрачного курорта...
