-
О журнале
Здесь выкладывается всяческое околокорейское чтиво: анекдоты, небольшие отрывки из книжек, просто прикольные фразочки и т.д. с моими комментами на тему языка, лексики-грамматики-перевода-культуры. Пишу редко - много сдельной работы. Кто не работает, тот не ест.
밥, то есть основной курс корейского сие чтиво не заменит. Домашнее чтение - это сами ( Read more... ) -
Не корысти ради...
Милые мои френды-корееведы! У кого-то из вас когда-то пробегало очаровательное видео 따발총 (пулемёт, пардон, автомат конечно же!) про урок в северокорейском детском садике.
Потеряла и ссыль, и видео, и найти не могу, печалюсь. Подскажите где лежит, если не жалко, пажаааааалуста! -
Болтач Ю.В. Ханмун: Вводный курс
Ответственно заявляю: Юлия плохого не напишет. Поэтому все заинтересованные в ханмуне чуть дальше 사자성어 - за книгой стройными рядами.
Оригинал взят у salvare в Болтач Ю.В. Ханмун: Вводный курс
( Read more... ) -
Развиваем фонематический слух...
... и проникаемся мудростью жизни:
수박이 잘 익었는지 알아보려면 껍질에 노크를 한다.
Чтобы узнать, созрел ли арбуз, мы стучим по корке.
잘 익었으면 통통, 설익었으면 툭툭 소리를 낸다.
Если арбуз зрелый - он звучит 통통, если недозрелый - 툭툭
그러나 사람에게는 노크를 할 필요가 없다.
А по человеку можно и не стучать.
노크하지 않아도 스스로 소리를 낸다.
Он и без этого звучит
잘 ( Read more... ) -
Доброе слово и 주부 приятно!
Купила я сегодня корейскую терку. И, распечатывая, машинально начинаю читать, что там на упаковке написано. А там написано, мол нержавеющая часть не ржавеет и потому гигиенична; эта половина так трет, эта - вот так; удобно готовьте разные овощные полезности, в общем эта чудная штука 주부님을 즐겁게 해드릴것입니다, "сделает Вам <, уважаемая хозяйка, > приятно". ( Read more... ) -
И снова о ханмунных недоаббревиатурах
Здравствуйте. Вас приветствует автоответчик этого здорово заброшенного ЖЖ. А вот по какому поводу я, собственно, выползаю из сумрака. Переводила я как-то банальную корейскую визу в паспорте. И споткнулась практически на ровном месте. Виза была H2F и называлась 추첨 방취. Те, кто знает это выражение, могут дальше не читать.
А я была совсем не в теме, и, ( Read more... ) -
Каннам стайл - увековечить
Эта бомба k-pop заслуживает того, чтобы хотя бы кратко для памяти ее у себя разместить ( Read more... ) -
Преподское - себе на память
нашла вот такой чудный бложек. Сюда пишу ссыль как напоминание енсыпов, которые можно делать с короткой видюшкой. http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=dlzmdkok&logNo=60170935687 -
Понять... и простить...
Ждали мы тут письмо от корейцев. А они нам никак ответить не могли, потому что в свою очередь ждали от кого-то еще входящей информации. И вот они извиняются за то, что долго не отвечали. Запоминаем себе на всякий случай формулировочку:
...에 관련하여 답변이 늦어진점 양해바랍니다.
양해 - смотрите, какое чудное слово. Это как раз то самое "Понять и простить". 諒 (верить ( Read more... )
