"Мы с Тамарой кодим парой"

Cannot opener

Не фрейдистская, конечно... Но тоже со смыслом :-)

Вместо "сожаление" - "осжаление". В смысле, когда осы жалят? Это, безусловно, повод для сожаления.

Do sacred cows produce holy shit???

(c) моё

Если не хотите, чтобы государство выполнило по отношению к вам свой супружеский долг, позаботьтесь исполнить свой гражданский долг.
(ц) Моё

Придумал хорошее имечко для использования на всяких сайтах, настойчиво требущих имя-фамилию:

Mashmo Whatchamacallit
והמבין יבין

P.S. Интересно, будет ли хоть один комментарий к этой записи... ;-)

Меня тут осенило: SNAFU - это же наиболее адекватный перевод "а в остальном, прекрасная маркиза..."!

А ну-ка, знатоки языков!
Переведите-ка (ну, например, на русский) фразу:
"police charge one-armed man with unarmed robbery"
Но только, само собой, не подстрочно, а адекватно, чтобы игра слов сохранилась.

Кстати, похоже, реальный случай.
Но как звучит-то, а?!

Быстро пролетевший уикенд - quickend

Гугл такого не нашёл, так что смело могу ставить "(с) khk"!

По мотивам наблюдения за младшенькой... Пара афоризмов изволила перефразироваться:

Есть ещё порох в пороховницах, и шило в ягодицах

Шила в заднице не утаишь