Мелкие радости языкознания

[khk]

Меня тут осенило: SNAFU - это же наиболее адекватный перевод "а в остальном, прекрасная маркиза..."!