Армен Захарян сделал выпуск "Вокруг Пруста" с советами, что почитать, чтобы лучше представлять контекст "В поисках утраченного времени". Одним из пунктов списка оказались романы Бальзака. Я решила, что надо наконец за них взяться. В студенческие годы я больше читала любимого Диккенса, а из французов - Гюго и Золя. Бальзака спешно прочла что-то одно ( Read more... )

( Read more... )

Не поленилась и сравнила с классическим. Эх! Извечная и гадская особенность советских переводов - подрезание, подстригание кусочков. Саммари, блин!
Обещанные страшные сцены наличествуют, сцена с попыткой самоубийства Мертена отменно жуткая.

Оказывается, тот перевод "Крабата", который у нас известен, ни разу не полный! Страшные сцены, если верить Вики, смягчены и местами убраны. Е-мое! Мне и оставленных хватило на отменные ночные кошмары после первого прочтения! Уже в 25, между прочим, годиков.
Там же пишут, что в 2020 году вышел новый, полный перевод. Хочухочухочуууу!!!

Не, и правда еще не прошло. Так вот, не прошло и тридцати лет, как я решила загуглить, кто такой К. Т. У., (C. T. W.), памяти которого посвящена так глубоко задевшая меня в юности "Баллада Редингской тюрьмы ( Read more... )

Это однозначно будет книга года. Очень хорошо, что слушали аудиоверсию, это очень поэтичный текст даже в переводе ( Read more... )

Сборная солянкаОстался последний месяц. И я поняла, что вот именно прицельно майской книги у меня и нету. Есть что-то неотчетливо весеннее, есть что-то скорее июньское. То ли слишком много ассоциаций, то ли слишком мало ( Read more... )

Мэри Шелли, "Франкенштейн, или Современный Прометей"Для мартовского выбора есть одна, но главная причина. По этому роману я писала диплом. Вообще-то у меня весь последний учебный год прошел под знаменем "Франкенштейна" (звучит-то как!), но весной, разумеется, было особенно много хлопот ( Read more... )

Достать чернил и... Романы Жюля ВернаЕще один автор, которого я читала, когда болела зимой. У нас был двенадцатитомник. Жюля Верна я как-то читала совсем чуть-чуть раньше, чем Диккенса, и особенно отчетливо чувствовала разницу между этими авторами. Диккенс был поглубже, потоньше, это были книги... повзрослее, если можно так сказать. Жюль Верн был ( Read more... )

Романы Чарльза Диккенса

Как и в случае с романами Купера, в романы Диккенса мне всегда хорошо игралось. Я довольно рано прочитала "Оливера Твиста", кажется, лет в десять. И самое отчетливое мое впечатление - уют. Роман рассказывал о неприятных и даже страшных вещах, а я считывала совсем другое. Один журналист как-то сказал о "Гарри Поттере", что ( Read more... )