Я тут в один из последних дней каникул развлекалась тем, что пыталась переводить с белорусского. Началось все с того, что мне подруга, которая родом из Минска, прислала в ответ на мое фото Месяца и Венеры красивое стихотворение Максима Богдановича о Венере.  Я белорусского не знаю совсем, но мне же интересно. Я взяла свой родной русский, добавила к ( Read more... )

У mishemplushem есть задание: Какое из слов или словосочетаний, появившихся за последние годы, раздражает вас больше всего? (КРОМЕ англицизмов и других заимствований). Я все думала, думала и вдруг, читая посты в ВК, наткнулась на то самое слово. И слово это "крайний" в значении "последний". Все чаще слышу это с разных сторон, а тут резануло еще то, что это был ( Read more... )

Кого только не встретишь в петербургском метро! Это идеальное место для встречи с кем-нибудь странным. Вот сегодня утром напротив меня сидела такая сущность. Лучше маску не удалось сфотографировать, потому что на ходу фотоаппарат дрожал.  Обычно я стесняюсь фотографировать прохожих, но тут вот не удержалась. И я видела, что дама, которая сидела ( Read more... )

Попалась мне интересная картина И. Е. Репина. Нарисована им в Париже. На картине коммивояжер на улице демонстрирует скорее всего парфюмерные новинки или что еще бывает в бутылочках?  Может спиртное или лекарства, судя по тому что зрители больше мужчины?  Но меня  больше заинтересовало название. Везде оно значится как "Продавец новостей". Даже не ( Read more... )

Вот часто ругаются на польский язык за его странные сочетания звуков.  Но иногда виновата странная огласовка. Подряд несколько раз встретились за короткий срок несколько фамилий с ужасно неудобным сочетанием звуков "рж": вот только что читала про художницу Асту  Бржезицкая, остальное, что попадалось не вспомню, но есть широко известный пример - ( Read more... )

Обещала показать открытки на тему белорусского языка. Первые две у меня есть в коллекции, остальное из сети фото. Интересная идея таких открыток - словариков. Конечно у меня много еще просто открыток на беларусском, но в данном случае интересен именно акцент на язык.


( Read more... )

Некоторое время назад появилась у меня идея собрать хотя бы небольшую коллекцию открыток с надписями на языках народов России. К сожалению. не так часто они мне попадаются, но кое-что по обмену другими посткроссерами получить удалось. Жаль, что изготовители сувениров как-то избегают этой темы на открытках. Мне она кажется интересной, настоящий ( Read more... )

Недавно мне в газете попалась интересная колонка на тему диалектных словечек. И увидела там интересное слово, про которое рассказывала журналист - "хохоряшки". Это забавное словечко обозначает "вещи", много вещей. Говорят "убери свои хохоряшки", когда просят убрать вещи в комнате и т.п. Если я правильно поняла, то слово в ходу в одном из регионов ( Read more... )

Я знаю, что у меня очень умные люди в френд ленте. Вот тут нужна помощь человека хорошо разбирающегося.
Это лоция, японская, примерно 19 век, но вот какой тут язык? Японский или китайский.


( Read more... )

Зашла я на днях в магазин белорусских продуктов, и купила там разных конфет. А я же люблю фантики рассматривать, и вот зацепился у меня взгляд за один сорт конфет - "Знiчка". Очень уж название любопытное. Стала думать, что оно обозначает. В голову пришел вариант с польским словом исчезать - zniknąć [зникноть]. На обертке была звездочка нарисована. ( Read more... )