Что за "новости"?

[kavery]

Попалась мне интересная картина И. Е. Репина. Нарисована им в Париже. На картине коммивояжер на улице демонстрирует скорее всего парфюмерные новинки или что еще бывает в бутылочках?  Может спиртное или лекарства, судя по тому что зрители больше мужчины?  Но меня  больше заинтересовало название. Везде оно значится как "Продавец новостей". Даже не

Comments

[mirrinminttu]

Новинки, ставшие новостью. Ну как "новая панацея от...", "британские ученые сообщили, что...". По сути, новинки, но анонсируются как какой-то прорыв в науке. Небось, средство для роста волос))

[kavery]

Ну если только так рассматривать.

[shepet]

На мой взгляд не специалиста, ничего невозможного в таком изменении значения слова нет. Нотключевое слово тут "не специалиста" :))

[kavery]

Теоретически так, но вот пытаюсь вспомнить, попадалось ли мне такое в старых текстах.

[andrius_pariy]

Яндекс-переводчик, пардон, переводит последнее название как "продавец новинок". Ну и раньше вообще многие слова имели немного другое значение, или им придавали больше смысла, нежели сейчас.

[kavery]

С французским то все понятно, но картина вист у нас,

[severr]

nouveauté - новинка, новый товар... это и сейчас

[kavery]

Да, это я перевела, но мен удивило именно русское название, картина то у нас в музее.

[severr]

в то время, видимо, слово новость еще не имело информативного значения...

даже сейчас много слов, которые во времена моей молодости имели другой смысл...

[newkos]

НОВОСТЬ --- стиральный порошок детства 50-60 е года

делали из Китового жира
Хороший порошок помню был