Ресурсы для расшифровки скорописи
Чтобы читать скоропись, нужно учиться. Но почерк почерку рознь, и часто нужно пользоваться специальными словарями, чтобы расшифровать. Соберу здесь несколько электронных помощников.
1. База данных примеров скорописи и надписей на деревянных табличках
Это близко к бумажному словарю - надо задать своё предположение, и по имеющимся образцам проверить, похоже ли.
https://clioapi.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/ZClient/W34/z_srch.php
2. Графический анализатор - предлагает варианты того, что это может быть, по загруженной картинке. OCR, то есть.
https://mojizo.nabunken.go.jp
3. Ещё один анализатор, но позволяющий анализировать целые тексты
http://codh.rois.ac.jp/kuronet
Там же анализатор отдельных знаков
http://codh.rois.ac.jp/char-shape/app/single-mobilenet
4. Электронный словарь скорописи, устанавливаемый на компьютер. Позволяет искать как по предположениям, так и по написанию мышкой.
http://www.tokyodoshuppan.com/book/b201156.html
Проблема всех этих словарей (кроме №3), в том, что они позволяют искать только отдельные знаки. То есть нужно с начала самостоятельно вычленить отдельные иероглифы, без знания письменности никак. Плюс в скорописи знак отдельно и знак в сочетании с другим - часто отличаются. А анализатор текстов (№3) штука перспективная, но пользоваться ею сложно. Все пояснения только на японском, то есть опять же без языка не разобраться. Пока не сделали удобный интерфейс.
Upd. Видео представление №3
https://www.youtube.com/watch?v=J_joHge32JY
Спасибо rommedahl за ссылку.
1. База данных примеров скорописи и надписей на деревянных табличках
Это близко к бумажному словарю - надо задать своё предположение, и по имеющимся образцам проверить, похоже ли.
https://clioapi.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/ZClient/W34/z_srch.php
2. Графический анализатор - предлагает варианты того, что это может быть, по загруженной картинке. OCR, то есть.
https://mojizo.nabunken.go.jp
3. Ещё один анализатор, но позволяющий анализировать целые тексты
http://codh.rois.ac.jp/kuronet
Там же анализатор отдельных знаков
http://codh.rois.ac.jp/char-shape/app/single-mobilenet
4. Электронный словарь скорописи, устанавливаемый на компьютер. Позволяет искать как по предположениям, так и по написанию мышкой.
http://www.tokyodoshuppan.com/book/b201156.html
Проблема всех этих словарей (кроме №3), в том, что они позволяют искать только отдельные знаки. То есть нужно с начала самостоятельно вычленить отдельные иероглифы, без знания письменности никак. Плюс в скорописи знак отдельно и знак в сочетании с другим - часто отличаются. А анализатор текстов (№3) штука перспективная, но пользоваться ею сложно. Все пояснения только на японском, то есть опять же без языка не разобраться. Пока не сделали удобный интерфейс.
Upd. Видео представление №3
https://www.youtube.com/watch?v=J_joHge32JY
Спасибо rommedahl за ссылку.