Curry

[van_kabumoto]

Для слова «карри» есть некоторое количество атэдзи. Не так много, как для « кофе», но всё же не один вариант.
По разным словарям можно найти разные иероглифические варианты написания. Некоторые варианты даже можно встретить в жизни, хотя и не все я смог найти.

Comments

[mckuroske]

おいしそう！
Интересно, откуда в 加里 появилось РУ?

[van_kabumoto]

Фонетическое прочтение для атэдзи вообще часто расходится с чтением собственно иероглифов, как вы знаете.
А тут явно фонетическая запись слова curry как КАРУРИ, хотя и не прижилась она.

[mckuroske]

Идея-то ясна, конечно, но я бы ожидала какого-нибудь знака РУ в середине или, наоборот, долготы А. Очень интересно. Обычно расхождения не настолько велики, в пределах слога.

[van_kabumoto]

А чтение カレー для 咖哩醤 вас не удивляет? Тут ведь пропадает как бы целый знак 醤 из чтения. Ну и в статье про кофе тоже было много таких чудес.