Curry

[van_kabumoto]

Для слова «карри» есть некоторое количество атэдзи. Не так много, как для « кофе», но всё же не один вариант.
По разным словарям можно найти разные иероглифические варианты написания. Некоторые варианты даже можно встретить в жизни, хотя и не все я смог найти.

Comments

[mckuroske]

おいしそう！
Интересно, откуда в 加里 появилось РУ?

[van_kabumoto]

Фонетическое прочтение для атэдзи вообще часто расходится с чтением собственно иероглифов, как вы знаете.
А тут явно фонетическая запись слова curry как КАРУРИ, хотя и не прижилась она.

[mckuroske]

Идея-то ясна, конечно, но я бы ожидала какого-нибудь знака РУ в середине или, наоборот, долготы А. Очень интересно. Обычно расхождения не настолько велики, в пределах слога.

[van_kabumoto]

А чтение カレー для 咖哩醤 вас не удивляет? Тут ведь пропадает как бы целый знак 醤 из чтения. Ну и в статье про кофе тоже было много таких чудес.

[mckuroske]

Почему-то "смысловая добавка" в конце не так удивляет, как отсутствие фонетической добавки в середине. Не знаю, почему.
Про кофе даа, как раз перечитываю сейчас вместо того, чтобы работать.

[van_kabumoto]

Извините, что отвлекаю своими глупостями.

[mckuroske]

とんでもない！
Во-первых, я сама с удовольствием отвлекаюсь, во-вторых, это же источник вдохновения! У меня теперь есть отдельное занятие со старшекурсниками по иероглифике, буду пользоваться прекрасными материалами сообщества (с Вашего позволения).

[van_kabumoto]

Только рад, если это кому-то пригодится.

[mckuroske]

では、使わせていただきます。

[van_kabumoto]

Добавил ещё одно, китайское =).

[mckuroske]

А я вот вспомнила про чудесный пост моей подруги: http://shurra.livejournal.com/488202.html
Просила ее сделать пост сюда, но как-то не срослось. Сейчас прошу разрешения просто перепостить от ее имени.

[van_kabumoto]

Да, пожалуйста, перепостите. Это очень в духе тех загадок, что тут и бывают.

[mckuroske]

Вот и мне так показалось.