...что одним из самых лучших подарков для наших детей является Gutschein von Hugendubel (для френдов вне Германии перевожу: подарочный купон от книжного магазина).

Тут под замком оффтопик разводят, спрашивают, чего там законодательно в Германии про детские сиденья зарегулировано. В частности, цитирую:

В Германии запрет (именно законодательный запрет, не рекомендация) на перевозку детей в автомобилях на переднем пассажирском сиденье (в детском кресле естественно) существует, или всё же нет?Чтоб вопрос снять ( Read more... )

Как хорт у нас закрыли на пару недель, супруга взяла отпуск. Я работаю, а она детей развлекает. Вот вчера целый день дождь лил, так развлечения были в закрытом помещении, в Coco Loco, что в Грюнвальде. Для неместных поясню - это такой большой зал со всякими прибамбасами для мелких: с горками, надувными прыгалками, трёхмерным лабиринтом для лазания ( Read more... )

И в предвкушении посетил быргартен, и высосал два маса пива... И ведь всё начиналось как нельзя лучше: дождь прекратился, я достал из коробки велосипедные шины, камеры, и щитки на колёса, и присобачил их к дочкиному велосипеду, и она порадовалась. А поскольку работал я с десяти до двух, пропустил плановый обед, и возжелал в быргартен ( Read more... )

После прынцессы Александра перешла на следующий уровень. Теперь её рисунки содержат в себе маленькие истории и выглядят так.

( смотреть на рисунки - тыц! )

В S-Bahne сидит Беатка у окна, смотрит на дождь за окном и изрекает: "А капельки по окну бегут и хвостиками виляют". Присмотрелся я, и точно: виляют! И ведь никогда раньше не замечал...

Сегодня после ужина. Александра пошла в ванную комнату и закрыла дверь. Ну, может, "на горшок", хотя может и так просто закрыться. Беата подходит к двери и говорит: "Mach auf!" ("Открывай!"). Я с кухни: "Беата, а по-русски?" Беата: "Можешь, пожалуйста, открыть?". Вот такие нюансы.

Ну, уже все, наверное, знают, что Германия продула Италии в полуфинале чемпионата Европы. Это типа вступление. Позже супруга рассказывает, что приходит она в детский сад за Беатой, в коридоре встречает её Беатина подружка, Софи-Луиза, смотрит так печально в глаза и говорит траурным голосом: "Deutschland weint" ("Германия плачет ( Read more... )

Наши дщери, 5 и 7 лет, уже дерутся за шмотки. Что ж дальше будет?!

по версии Беаты:

"Сначала были муравьи, потом летучие муравьи, потом гусеницы, потом бабочки, а потом - сказочные щипалки".