Почему никто не обращает внимания на всю эту дурь дурищенскую?
В наше время ведь каждый может сравнить и возрыдать:
Английский, Сатира 1 (там есть все) ←→ Латинский, Сатира 1 (тоже есть все) ←→ Русский, Сатира 1 (все по ссылке-стрелочки сверху)

Ювенал, ~55-140 н.э., - годы жизни официально (и портретик с бюстом как всегда на готове!), это ДО ( Read more... )

Как же до меня сразу не дошло здесь!
Разумеется, DVCVM на титульном листе надо читать как DUCUM.
И тогда там внизу:
EX ELECTORALI BIBLIOTHECA SERENISS. UTRIUSQ. BAVARIAE DUCUM
=
Избранное из Библиотеки Светлейших (serenissimi - итализм) Обоих (utriusque…?) Баварских герцогов.

Теперь сравним…
( сканы титульных страниц рядом )